-보고
To Someone In Speech
Далучайце -보고 да назоўніка, які абазначае чалавека або жывую істоту, каб паказаць, да каго вы звяртаецеся або на каго накіроўваеце дзеянне. Яна часта выкарыстоўваецца з такімі дзеясловамі, як 말하다 (гаварыць) або 묻다 (пытацца).
Як гэта працуе
Правілы выкарыстання:
- Далучайце -보고 непасрэдна да назоўніка, які абазначае чалавека або жывёлу.
- Яна часцей за ўсё выкарыстоўваецца з дзеясловамі маўлення: 말하다 (гаварыць), 묻다 (пытацца), 이야기하다 (размаўляць), 소리치다 (крычаць).
- Яе таксама можна выкарыстоўваць з дзеясловамі, якія паказваюць накіраванае дзеянне або эмоцыю: 웃다 (усміхацца/смяяцца з кагосьці), 화내다 (злавацца на кагосьці).
Важныя абмежаванні:
- У адрозненне ад 한테 або 에게, вы не можаце выкарыстоўваць -보고 з дзеясловамі давання або атрымання (напрыклад, 주다, 받다, 가르치다).
- Яна пераважна выкарыстоўваецца ў гутарковай карэйскай мове і ў нефармальных сітуацыях.
Частае выкарыстанне ў перадачы чужой мовы:
-보고 вельмі часта выкарыстоўваецца, калі вы пераказваеце, што хтосьці сказаў вам зрабіць, часта ў спалучэнні з -라고 하다 або -다고 하다.
Прыклады (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Слова за словам: Настаўнік мне-да стараста-ёсць сказаў.
Выкарыстоўваецца з дзеясловам маўлення 하다 (сказаць), каб паказаць, што той, хто гаворыць, з'яўляецца адрасатам выказвання.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Слова за словам: Не ведаючы рэч ёсць-калі мне-да спытай.
Далучаецца да '저' (я), каб паказаць, каго трэба спытаць.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Слова за словам: Чаму мне-на гнеў выказваеш?
Добра спалучаецца з такімі дзеясловамі, як 화를 내다 (злавацца), каб паказаць аб'ект эмоцыі.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Слова за словам: Мама малодшаму брату/сястры-да прыбраць-сказала.
Вельмі часта выкарыстоўваецца з -라고, каб перадаць загад, дадзены камусьці.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Слова за словам: Дзіця мне-на ўсміхнулася.
Выкарыстоўваецца з 웃다 (усміхацца/смяяцца), каб паказаць накірунак дзеяння.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -보고 з дзеясловамі давання або атрымання.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 нельга выкарыстоўваць з дзеясловамі накшталт 주다 (даваць). Замест гэтага вы павінны выкарыстоўваць 한테 або 에게.
Выкарыстанне -보고 з неадушаўлёнымі прадметамі або месцамі.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 выкарыстоўваецца толькі з людзьмі або жывымі істотамі. Для месцаў прызначэння або неадушаўлёных прадметаў выкарыстоўвайце 에.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- 한테한테 (to, for)
Абедзве часціцы азначаюць 'да' чалавека, але 한테 больш універсальная і можа выкарыстоўвацца з дзеясловамі давання/атрымання, у той час як -보고 абмежавана толькі маўленнем і накіраванымі дзеяннямі.
Узровень 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 часта выкарыстоўваецца разам з -라고 하다 для перадачы загадаў, што азначае 'сказаў [камусьці] зрабіць [штосьці]'.
Узровень 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 часта выкарыстоўваецца з -다고 하다 для перадачы выказванняў, што азначае 'сказаў [камусьці], што...'.
Узровень 3 - 께께 (шаноўная форма)
께 — гэта ганаровая версія 'да чалавека'. -보고 не з'яўляецца ганаровай, таму 께 трэба выкарыстоўваць, калі вы размаўляеце з паважанымі старэйшымі або пра іх.
Узровень 3 - -더러To, Toward (Someone)
Абедзве часціцы паказваюць асобу, да якой накіраваны загад, просьба або выказванне. -보고 больш распаўсюджана ў паўсядзённай гутарковай мове, у той час як -더러 можа гучаць больш рэзка або старамодна.
Узровень 4