께

께 (шаноўная форма)

Узровень 3Гучыць як kke

께 — гэта шаноўная версія 에게/한테, якая выкарыстоўваецца ў значэнні «да», калі атрымальнік — чалавек, якому вы павінны выказаць павагу.

Як гэта працуе

У карэйскай мове праяўленне павагі вельмі важна, і для гэтага існуюць спецыяльныя словы і граматычныя канструкцыі. Часціца 께 — ключавая частка гэтай сістэмы павагі.

Яна працуе сапраўды гэтак жа, як 에게 і 한테, пазначаючы ўскосны дапаўненне (атрымальніка) дзеяслова. Аднак 께 выкарыстоўваецца выключна тады, калі атрымальнік — чалавек, якому вы павінны выказваць павагу. Выкарыстанне 에게 або 한테 ў адносінах да дырэктара кампаніі ці вашага дзядулі будзе лічыцца невыхаваным.

Каго звычайна пазначаюць праз 께:

할아버지/할머니 (дзядуля/бабуля)
선생님 (настаўнік)
사장님 (дырэктар кампаніі/начальнік)
부모님 (бацькі)

Пры выкарыстанні 께 дзеяслоў у сказе таксама часта стаіць у сваёй шаноўнай форме, звычайна праз даданне інфікса -시- і выкарыстанне шаноўных дзеясловаў, такіх як 드리다 (даваць, шаноўна) замест 주다 (даваць).

Напрыклад:
• 친구에게 선물을 주다 (даваць падарунак сябру)
• 할아버지께 선물을 드리다 (даваць падарунак дзядулю)

Прыклады (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Слова за словам: Grandmother-to gift gave (honorific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Слова за словам: Teacher-to question exists.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Слова за словам: CEO-to email sent.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Слова за словам: Parents-to often call.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне 에게 або 한테 для чалавека, які патрабуе шаноўнай формы.
Іншае значэнне할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Хоць 한테 правільна выкарыстоўваць для сяброў або людзей з роўным ці ніжэйшым статусам, вы павінны выкарыстоўваць шаноўную часціцу 께 для паважаных старэйшых, такіх як дзядуля. Дзеяслоў таксама павінен быць у шаноўнай форме (드렸어요 замест 줬어요).