-아/어서인지
Магчыма, Таму Што
-아/어서인지 ужываецца, калі вы здагадваецеся пра прычыну пэўнага выніку. Гэта паказвае, што вы не ўпэўненыя на сто адсоткаў, але прапануеце верагоднае тлумачэнне. На беларускую мову гэта можна перакласці як «магчыма, таму што...» або «мабыць, праз тое, што...».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя — зручны спосаб выказаць магчымую прычыну выніку, калі вы не ўпэўненыя на сто адсоткаў. Яна робіць выказванне больш мяккім і паказвае, што вы робіце здагадку.
Як дадаваць да слоў:
1. Асновы дзеясловаў і прыметнікаў, якія заканчваюцца на ㅏ або ㅗ: дадайце -아서인지
- 가다 (ісці) → 가서인지
- 바쁘다 (быць занятым) → 바빠서인지 (няправільны 으 — літара ㅡ выпадае перад -아)
2. Асновы дзеясловаў і прыметнікаў, якія заканчваюцца на іншыя галосныя: дадайце -어서인지
- 먹다 (есці) → 먹어서인지
- 피곤하다 (быць стамлёным) → 피곤해서인지
3. Назоўнікі: дадайце -(이)라서인지
- 주말 (выхадныя) → 주말이라서인지 (заканчваецца на зычную)
- 휴가 (адпачынак) → 휴가라서인지 (заканчваецца на галосную)
Заўвагі па выкарыстанні:
Частка з -아/어서인지 называе здагадную прычыну, а галоўная частка апісвае вынік. Агульны час сказа вызначаецца апошнім дзеясловам, а не часткай з -아/어서인지. Напрыклад, у сказе «어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요» (Магчыма, праз тое, што я ўчора стаміўся, сёння я праспаў) выкарыстоўваецца простая форма, а мінулы час зразумелы з слоў «어제» і «잤어요».
Прыклады (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Магчыма, праз тое, што я стаміўся, кава сёння асабліва смачная.
Слова за словам: Стамлёны-праз тое-магчыма сёння-асабліва кава-ёсць больш смачная.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Мабыць, праз тое, што я кепска спаў мінулай наччу, у мяне баліць галава.
Слова за словам: Учора сон добра не спаў-праз тое-магчыма галава баліць.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Магчыма, праз тое, што сёння выхадны, на вуліцы шмат людзей.
Слова за словам: Выхадны-праз тое-магчыма на вуліцы людзей шмат.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Мабыць, праз тое, што я даўно не займаўся спортам, я задыхаюся, нават трохі прайшоўшы.
Слова за словам: Доўгі час спорт не рабіў-праз тое-магчыма трохі-толькі нават калі ісці Дыханне кароткае.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -아/어서인지 для дакладнай, вядомай прычыны.
Іншае значэнне비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 выказвае здагадку. Калі прычына дакладна вядомая і вы сцвярджаеце факт, лепш ужыць больш прамую граматыку прычыны, напрыклад -아/어서 або -기 때문에.
Няправільнае выкарыстанне мінулага часу ўнутры канструкцыі.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Час звычайна пазначаецца ў галоўнай частцы ў канцы сказа. Хоць форма -았/었어서인지 граматычна магчымая, яна часта залішняя і гучыць менш натуральна. Простай формы -아/어서인지 цалкам дастаткова, бо кантэкст (напрыклад, «어제») і канчатковы дзеяслоў («잤어요») ужо ясна паказваюць на мінулы час.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ지/는지Whether, If
Менавіта элемент -(으)ㄴ/는지 дадае адценне «магчыма» або «цікава, ці». Ён ператварае прамую прычыну ў здагадную, паказваючы няўпэўненасць таго, хто гаворыць.
Узровень 3 - -기 때문에Because
Абедзве канструкцыі выказваюць прычыну, але -기 때문에 сцвярджае прычыну з большай упэўненасцю і аб'ектыўнасцю. Наадварот, -아/어서인지 суб'ектыўная і ўжываецца для здагадак.
Узровень 4 - -나 보다It seems/looks like
Абедзве канструкцыі выказваюць здагадку. -나 보다 ужываецца, каб здагадвацца пра цяперашні стан ці дзеянне (напрыклад, «비가 오나 봐요» — «Здаецца, ідзе дождж»), а -아/어서인지 выказвае здагадку менавіта пра прычыну назіранага выніку. Іх можна ўжываць разам: «피곤해서인지 잠이 오나 봐요» (Магчыма, праз тое, што я стаміўся, мне, здаецца, хочацца спаць).
Узровень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Праз, з-за
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 таксама паказвае на прычыну, але менавіта для негатыўнага выніку («праз дрэннае X здарылася дрэннае Y»). Канструкцыя -아/어서인지 нейтральная і апісвае здагадку, у той час як -ㄴ/는/ㄹ 탓에 выражае абвінавачанне або негатыўную прычыну негатыўнага выніку.
Узровень 6