-아/어 달다
Зрабіце для мяне, калі ласка
Канчатак дзеяслова, які выкарыстоўваецца, каб сказаць «Зрабі [дзеяслоў] для мяне, калі ласка».
Як гэта працуе
Канструкцыя -아/어 달다 — гэта важны спосаб папрасіць пра паслугу па-карэйску. Яна спалучае злучальны канчатак -아/어 і дзеяслоў 달다, які азначае «прасіць». Галоўная асаблівасць гэтай канструкцыі ў тым, што запытанае дзеянне выконваецца на карысць прамоўцы.
Спражэнне:
Спражэнне адбываецца па стандартных правілах -아/어:
- Асновы дзеясловаў, якія заканчваюцца на ㅏ або ㅗ + -아 달다
напрыклад, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Асновы дзеясловаў, якія заканчваюцца на іншыя галосныя + -어 달다
напрыклад, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Дзеясловы з 하다 → 해 달다
напрыклад, 설명하다 → 설명해 달다
Ужыванне ў сказах:
На практыцы сама форма -아/어 달다 сустракаецца рэдка. Замест гэтага яна спрагаецца ў форму просьбы:
- -아/어 줘 (неафіцыйная просьба)
- -아/어 줘요 (вежлівая неафіцыйная просьба)
Гэта вельмі падобна да -아/어 주세요, і ў многіх сітуацыях прамой просьбы -아/어 줘요 і -아/어 주세요 узаемазаменныя. Аднак -아/어 달다 мае больш моцнае адценне таго, што просьба адрасавана менавіта «для мяне» (для прамоўцы). Гэта становіцца важным ва ўскоснай мове, дзе трэба выкарыстоўваць -아/어 달라고 하다, каб перадаць просьбу, зробленую на карысць прамоўцы.
Прыклады (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Зачыніце, калі ласка, акно для мяне.
Слова за словам: Акно крыху зачыні дай мне.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Панясі гэтую сумку для мяне, калі ласка. (неафіцыйна)
Слова за словам: Гэтую сумку крыху патрымай дай мне.
Неафіцыйны канчатак -아/어 줘 выкарыстоўваецца паміж блізкімі сябрамі або пры звароце да малодшага.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Патлумачце, калі ласка, слова, якога я не ведаю.
Слова за словам: Невядомае слова патлумач дай мне.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Падкажыце, калі ласка, дарогу да станцыі.
Слова за словам: Да станцыі дарогу крыху дай ведаць.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Гаварыце павольна, калі ласка, каб я мог зразумець.
Слова за словам: Я зразумець магу каб павольна гавары дай мне.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -아/어 달다, калі дзеянне прыносіць карысць трэцяй асобе.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 выкарыстоўваецца толькі тады, калі прамоўца з'яўляецца атрымальнікам карысці ад дзеяння. Калі вы робіце штосьці для кагосьці іншага (для трэцяй асобы, напрыклад, для сябра), вы мусіце выкарыстоўваць -아/어 주다 (у мінулым часе спрагаецца як -아/어 줬어요).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 드리다Do For (Honorific)
Гэта шанавальны эквівалент -아/어 주다, які ўжываецца, калі дзеянне робіцца для чалавека з вышэйшым статусам. Ён кантрастуе з -아/어 달다, якое апісвае атрыманне паслугі, а не яе шанавальнае аказанне.
Узровень 3 - -(으)세요부탁하기
Агульны вежлівы загад («Зрабіце, калі ласка...»). У адрозненне ад -아/어 달다, ён па змаўчанні не нясе значэння, што дзеянне з'яўляецца паслугай для прамоўцы. «문 닫으세요» — гэта «Зачыніце, калі ласка, дзверы», а «문 닫아 줘요» — гэта «Зачыніце, калі ласка, дзверы (для мяне)».
Узровень 1
Што вучыць далей
Канструкцыі, якія будуюцца на гэтай.