-라든지
İstər... İstərsə, Və ya
İsimləri nümunə kimi sadalamaq və digər seçimlərin də mövcud olduğunu bildirmək üçün -라든지 istifadə edin.
Necə işləyir
Bu qəlib isimləri nümunə kimi sadalamaq üçün istifadə olunur və siyahının tam olmadığını göstərir. Bu, '...kimi şeylər' və ya 'istər... istərsə də...' deməyin bir yoludur.
Qoşulma:
- Samitlə bitən isimlər: İsim + -라든지 (məsələn, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Samitlə bitən isimlər: İsim + -이라든지 (məsələn, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
İstifadəsi:
1. Bir neçə nümunəni sadalamaq (A라든지 B라든지): Bu forma bir kateqoriyadan iki və ya daha çox elementi təmsilçi nümunə kimi təqdim etmək üçün istifadə olunur.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Həftə sonları film izləmək və ya kitab oxumaq kimi şeylərlə dincəlirəm.)
2. Tək bir nümunə təklif etmək (A라든지): Yalnız bir isimlə istifadə edildikdə, 'A və ya buna bənzər bir şey' mənasını verir.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Susamışam, şirə və ya içməyə başqa bir şey var? )
Oxşar qəliblərlə müqayisə:
- vs. -거나: -라든지 isimlər üçün istifadə olunur, -거나 isə alternativ hərəkətləri və ya vəziyyətləri sadalamaq üçün feillər və sifətlər ilə istifadə olunur.
- vs. -나: Hər ikisi isimlərlə 'və ya' mənasında istifadə olunur. Lakin -라든지 'məsələn' mənasını daha güclü daşıyır və siyahının açıq olduğunu göstərir. -나 seçimlər arasında daha birbaşa seçim ola bilər.
Nümunələr (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
Şam yeməyinə pizza və ya toyuq kimi bir şey sifariş edək?
Söz-söz tərcümə: Axşam yeməyi üçün pizza və ya buna bənzər bir şey, toyuq və ya buna bənzər bir şey sifariş edib yeyəkmi?
Burada '피자라든지 치킨이라든지' axşam yeməyi üçün nə sifariş edilə biləcəyinə dair nümunə kimi pizza və toyuğu sadalayır, digər seçimlərin də mümkün olduğunu bildirir.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
Hər hansı sualınız varsa, zəhmət olmasa e-poçt və ya mesaj göndərin.
Söz-söz tərcümə: Maraqlı bir şey varsa, e-poçt və ya buna bənzər bir şey, mesaj və ya buna bənzər bir şey göndərin.
Bu, əlaqə saxlamaq üçün 'e-poçt' və 'mesajı' nümunə kimi təqdim edir.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
Vaxtım olanda rəsm çəkmək və ya musiqi alətində çalmaq kimi bir hobbi öyrənmək istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Vaxtım olanda hobbi kimi rəsm çəkmək və ya buna bənzər bir şey, musiqi aləti çalmaq və ya buna bənzər bir şey öyrənmək istəyirəm.
'그림' (rəsm) və '악기 연주' (musiqi aləti çalmaq) danışanın maraqlandığı hobbilərə nümunə kimi təqdim olunur.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
Səyahət suveniri kimi kosmetika və ya kiçik aksesuarlar yaxşı olar.
Söz-söz tərcümə: Səyahət hədiyyəsi kimi kosmetika və ya buna bənzər bir şey, kiçik aksesuarlar və ya buna bənzər bir şey yaxşı olar deyə düşünürəm.
Tez-tez edilən səhvlər
İsimlər əvəzinə feillərlə -라든지 istifadə etmək.
Fərqli məna주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 isimləri nümunə kimi sadalamaq üçün onlara qoşulur. Alternativ hərəkətləri və ya vəziyyətləri (feillər/sifətlər) sadalamaq üçün -거나 qəlibindən istifadə etməlisiniz.
Əlaqəli qəliblər
- -거나Və ya
-라든지 isimləri nümunə kimi sadalayarkən (məsələn, 'pizza və ya toyuq'), -거나 alternativ hərəkətləri və ya vəziyyətləri sadalayır (məsələn, 'yemək və ya yatmaq').
3. səviyyə - -나 (선택)Və ya, hətta
Hər ikisi isimlərlə 'və ya' mənasında istifadə olunur. Lakin -라든지 çox vaxt 'məsələn' və ya 'kimi' mənasını daha güclü daşıyır və siyahının tam olmadığını bildirir, -나 isə daha birbaşa seçim təqdim edə bilər.
3. səviyyə - -든지Nə Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun və s.
Hər ikisində olan '-든지' çaşqınlıq yarada bilər. -든지 sual əvəzlikləri ilə istifadə olunan daha geniş bir şəkilçidir (məsələn, 언제든지 - nə vaxt olursa olsun, 누구든지 - kim olursa olsun) və 'nə olursa olsun' mənasını verir. Əksinə, -라든지 xüsusilə isim nümunələrini sadalamaq üçündür.
3. səviyyə - -하고Və
-하고 'və' mənasına gələn sadə bağlayıcıdır və dəqiq bir siyahı yaradır (A və B). -라든지 isə elementləri tam olmayan nümunələr kimi sadalayır ('A və ya B kimi'), digər imkanların da mövcud olduğunu bildirir.
1. səviyyə