-껏
Ürəyincə
-껏 şəkilçisi 힘 (güc) və ya 마음 (ürək/könül) kimi isimlərə qoşularaq 'həmin keyfiyyətin ən yüksək həddinə qədər' mənasını verir. Bu, 'bütün gücünlə' və ya 'ürəyincə' demək kimidir.
Necə işləyir
-껏 zərflik ifadəsi yaratmaq üçün birbaşa bəzi isimlərə qoşulan şəkilçidir. Bu ifadə özündən sonrakı feli izah edərək hərəkətin '[İsim]-in son həddinə qədər' və ya '[İsim]-in imkan verdiyi qədər' edildiyini bildirir.
Ən çox şəxsi bacarıq, səy və duyğu ilə bağlı müəyyən isimlərlə işlədilir. Ən sıx rast gəlinən birləşmələr bunlardır:
- 힘껏 (힘 'güc' sözündən): var gücü ilə
- 마음껏 (마음 'ürək/könül' sözündən): ürəyi istədiyi qədər; könlüncə
- 정성껏 (정성 'səmimiyyət/fədakarlıq' sözündən): bütün səmimiyyəti ilə; böyük diqqət və qayğı ilə
- 목청껏 (목청 'səs/boğaz' sözündən): var səsi ilə, avazı çıxdığı qədər
Çox geniş yayılan qohum bir zərf də 'ürəyin istədiyi qədər' və ya 'könlüncə' mənasını verən 실컷 sözüdür. Mənşəyi əlaqəli olsa da, çox vaxt təkbaşına işlənir.
Bu model tez-tez icazə və ya həvəsləndirmə bildirmək üçün istifadə olunur; məsələn, '마음껏 드세요' (Zəhmət olmasa, doyunca / ürəyiniz istəyən qədər yeyin). O, mütləq son həddə çatma çalarını daşıyır ki, bu da onu -만큼 (qədər) kimi oxşar modellərdən fərqləndirir.
Nümunələr (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
Bu gün hesabı mən verirəm, ona görə də ürəyiniz istəyən qədər yeyin.
Söz-söz tərcümə: Bu gün mən alacağam, ona görə ürəyiniz istəyincə yeyin (zəhmət olmasa).
마음껏 ifadəsi 마음 (ürək/könül) + 껏 birləşməsindən yaranıb və 'heç bir məhdudiyyət olmadan' və ya 'ürəyin istədiyi qədər' mənasını verir.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
Topu var gücümlə atdım, amma uzağa getmədi.
Söz-söz tərcümə: Topu bütün güclə atdım, amma uzağa gedə bilmədi.
힘껏 (힘 'güc' + 껏) 던지다 (atmaq) felini dəyişərək, hərəkətin maksimum səylə edildiyini göstərir.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
Anam yeməyi həmişə böyük sevgi və səmimiyyətlə hazırlayardı.
Söz-söz tərcümə: Ana həmişə səmimiyyətlə yeməyi mənim üçün hazırladı.
정성껏 (정성 'səmimiyyət' + 껏) yeməyin necə hazırlandığını — tam fədakarlıq və qayğı ilə — təsvir edir.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
Uşaqlar meydançada var səsləri ilə qışqırdılar.
Söz-söz tərcümə: Uşaqlar meydançada boğazlarının bütün gücü ilə qışqırdılar.
목청껏 (목청 'səs' + 껏) səsin maksimum imkan daxilində istifadə olunması deməkdir.
Tez-tez edilən səhvlər
-껏 şəkilçisini isimlər əvəzinə fellər və ya sifətlərlə işlətmək.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 yalnız isimlərə qoşulan şəkilçidir. Bənzər mənanı fellə ifadə etmək üçün '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (bacardığım qədər çox oxudum) kimi fərqli bir quruluşa ehtiyacınız var.
-껏 şəkilçisini şəxsi imkan və ya səylə bağlı olmayan isimlərə qoşmaq.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 şəkilçisi 시간 (vaxt) və ya 돈 (pul) kimi ümumi isimlərlə işlədilmir. O, yalnız daxili həddi və ya potensialı bildirən 힘 (güc), 마음 (ürək) və 정성 (səmimiyyət) kimi isimlərlə, həmçinin 지금껏 (indiyə qədər) kimi bir neçə zaman sözü ilə məhdudlaşır.
Əlaqəli qəliblər
- -만큼Qədər, dərəcəsində
Hər ikisi 'qədər' mənasını verə bilər. Lakin -껏 daxili imkanın mütləq maksimumuna çatmağı nəzərdə tutur (məsələn, 힘껏 - bütün gücünlə). -만큼 daha genişdir və çox vaxt müqayisə və ya bərabərlik üçün istifadə olunur (məsələn, 노력한 만큼 - çalışdığın qədər).
3. səviyyə - -대로As, According To
-대로 'uyğun olaraq' və ya 'kimi' deməkdir. '마음대로 하세요' (istədiyin kimi et) ifadəsi '마음껏 하세요' (ürəyincə et) ilə oxşardır, lakin -대로 insanın seçiminə və ya iradəsinə əməl etməyə diqqət yetirir, -껏 isə heç bir məhdudiyyət və ya tərəddüd olmadan etməyi vurğulayır.
3. səviyyə - -도록Olsun Deyə, ... Üçün
-도록 'o dərəcəyə qədər ki' və ya 'elə ki' deməkdir. O, bir həddə çatmaq ideyasını ifadə edə bilər, lakin nəticəyə diqqət yetirir. '목이 아프도록 노래했다' (boğazım ağrıyana qədər oxudum) nəticəni təsvir edir, '목청껏 노래했다' (var gücümlə oxudum) isə hərəkətin özünün intensivliyini təsvir edir.
3. səviyyə