-지
Cümlə Sonluğu
Doğru olduğunu düşündüyünüz bir şeyi yoxlamaq üçün felə və ya sifətə -지 əlavə edin, "...elə deyil?" demək kimi.
Necə işləyir
-지 cümlə sonluğu danışan şəxs dinləyənin onun fikri ilə razılaşacağını gözlədikdə istifadə olunur. Bu, tamamilə yeni məlumat soruşan açıq sual vermək əvəzinə, gözlədiyiniz bir şeyi yoxlamaq və razılıq almaq yoludur.
Dəyişmə qaydaları:
Birbaşa fel və ya sifətin kökünə qoşulur.
- Fellər/Sifətlər: Kök + -지
- 가다 (getmək) → 가지
- 예쁘다 (qəşəng olmaq) → 예쁘지 - İsimlər: İsim + -(이)지
- 학생 (tələbə) → 학생이지
- 의사 (həkim) → 의사지 - Keçmiş zaman: Keçmiş zaman kökü + -지
- 먹었다 (yedi) → 먹었지
- 갔다 (getdi) → 갔지
Nəzakət səviyyələri:
Nəzakət dərəcəsi -지 hissəciyindən sonra nəyin gəlməsi ilə müəyyən edilir.
- Qeyri-rəsmi (dostlara): -지?
- 춥지? (Hava soyuqdur, elə deyil?) - Nəzakətli (danışıqda yayğındır): -지요? və ya qısaldılmış -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Hava soyuqdur, elə deyil?)
Müasir koreya dilində -죠 danışıqda tam forması olan -지요 ilə müqayisədə çox daha tez-tez istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Bu gün hava yaxşıdır, elə deyil?
Söz-söz tərcümə: Bu gün hava yaxşıdır, hə?
- 이 영화 재미있지?
Bu film maraqlıdır, elə deyil?
Söz-söz tərcümə: Bu film maraqlıdır, elə deyil?
Bu, dostunuza verə biləcəyiniz qeyri-rəsmi sualdır və onun da filmi maraqlı hesab etdiyini fərz edir.
- 어제 숙제 다 했죠?
Dünən bütün ev tapşırıqlarını bitirdin, elə deyil?
Söz-söz tərcümə: Dünən tapşırıqların hamısını etdin, hə?
Burada -지 hissəciyi 하다 (etmək) felinin keçmiş zaman kökü olan 했- hissəsinə qoşulub.
- 저분이 김 선생님이시죠?
O şəxs cənab Kimdir, elə deyil?
Söz-söz tərcümə: O şəxs (hörmətli) Kim müəllimdir (hörmətli), hə?
İsimlər üçün -지 hissəciyi 이다 (olmaq) felinə qoşulur. Cənab Kimə hörmət göstərmək üçün -죠 sözündən əvvəl -시- hörmət şəkilçisi əlavə olunub.
Tez-tez edilən səhvlər
Samitlə bitən ismə -지 əlavə edərkən "이" hərfini artırmağı unutmaq.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?İsmə -지 əlavə edərkən 이다 bağlayıcı felini daxil etməlisiniz. Samitlə bitən isimlər üçün '학생이지', saitlə bitən isimlər üçün isə '의사지' olur.
Tanımadığınız birindən "nə" və ya "harada" kimi tamamilə yeni məlumat soruşan açıq suallar üçün -지 istifadə etmək.
Fərqli məna(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 artıq düşündüyünüz və dinləyənin razılaşacağını gözlədiyiniz bir şeyi yoxlayır. Cavabdan əmin olmasanız belə, hə/yox yoxlaması üçün uyğundur. Lakin tanımadığınız şəxsdən "nə" və ya "harada" kimi tamamilə yeni məlumat soruşmaq üçün -예요? kimi adi bir cümlə sonluğundan istifadə edin. Tanımadığınız birinə 화장실이 어디지? demək sanki öz-özünüzə pıçıltı ilə danışırmışsınız kimi səslənir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Hər ikisi danışanın dinləyiciyə bəlli olduğunu düşündüyü məlumatlar üçün istifadə olunur. Lakin -잖아 "Bildiyin kimi..." və ya "Axı bunu bilirsən..." kimi daha güclü bir çalara malikdir, -지 isə daha yumşaq bir təsdiq yoxlamasıdır.
3. səviyyə - -네Ah, Başa Düşürəm
Hər ikisi danışanın diqqət etdiyi bir şeyi ifadə edə bilən cümlə sonluqlarıdır. -네 yüngül təəccüb və ya yeni bir fərqindəliyi ifadə edir, -지 isə danışanın artıq şübhələndiyi və ya bildiyi bir şeyi təsdiqləyir.
3. səviyyə - -요Nəzakət şəkilçisi
Nəzakət şəkilçisi -요 tez-tez -지 hissəciyinə əlavə olunaraq nəzakətli -지요 (və ya daha geniş yayılmış -죠) formasını yaradır, bu da gündəlik nəzakətli danışıq üçün vacibdir.
Əsaslar