-지 못하다
Bacarmaq
-지 못하다 bir şeyin 'bacarılmadığını' və ya 'edə bilmədiyini' deməyin bir yoludur.
Necə işləyir
-지 못하다 bacarıqsızlığı ifadə etmək üçün əsas quruluşdur. O, -지 못하다 şəkilçisinin birbaşa fel kökünə qoşulması ilə yaranır.
Yaranması:
Fel Kökü + -지 못하다
- 가다 (getmək) → 가지 못하다 (gedə bilməmək)
- 먹다 (yemək) → 먹지 못하다 (yeyə bilməmək)
- 공부하다 (oxumaq) → 공부하지 못하다 (oxuya bilməmək)
Bu forma daha sonra müxtəlif zamanlara və nəzakət səviyyələrinə görə dəyişdirilir.
- İndiki zaman: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Keçmiş zaman: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Gələcək zaman: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Əsas fərq:
-지 못하다 ilə -지 않다 arasındakı fərqi anlamaq çox vacibdir.
- -지 못하다: Bacarıqsızlıq (etmək istəyirəm, amma edə bilmirəm).
- -지 않다: İstək çatışmazlığı (edə bilərəm, amma etmək istəmirəm).
Məsələn, '영화를 보지 못했어요' 'filmə baxa bilmədim' deməkdir (bəlkə də məşğul olduğum üçün), '영화를 보지 않았어요' isə 'filmə baxmadım' (öz seçimimlə) deməkdir.
Bu quruluş məna baxımından -ㄹ 수 없다 ilə çox oxşardır və onlar tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
Dünən məşğul idim, ona görə dostumla görüşə bilmədim.
Söz-söz tərcümə: Dünən məşğul idim, ona görə də dostumla görüşə bilmədim.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
Acı yemək yeyə bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən acı yemək yeyə bilmirəm.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
Təyyarə bileti yoxdur, ona görə çox güman ki, Jeju adasına gedə bilməyəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Təyyarə bileti yoxdur, ona görə də yəqin ki, Jeju adasına gedə bilməyəcəyəm.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
O qədər səs-küylüdür ki, dərs oxuya bilmirəm.
Burada, danışanın oxuya bilməməsi ilə bağlı indiki hissini və ya mühakiməsini bildirmək üçün -겠- əlavə edilmişdir.
Tez-tez edilən səhvlər
-지 못하다-nı sifətlərlə (təsviri fellərlə) istifadə etmək.
Fərqli məna이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 bir hərəkəti yerinə yetirə bilməməyi ifadə edir, ona görə də o, hərəkət felləri ilə istifadə olunur. Bir vəziyyəti və ya keyfiyyəti inkar etmək üçün (sifət), -지 않다 və ya 안 istifadə etməlisiniz.
'Edə bilməmək' (bacarıqsızlıq) ilə 'etməmək' (niyyət) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Səhv cümlə qəribə səslənir, çünki o, 'istəmədiyim üçün ev tapşırığını edə bilmədim' deyir. Əgər səbəb istək çatışmazlığıdırsa, -지 않았어요 ('etmədim') istifadə etməlisiniz. Xarici bir amil sizə mane olduqda -지 못했어요 istifadə edin, məsələn, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' ('vaxtım olmadığı üçün ev tapşırığını edə bilmədim').
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 안/못İnkar
못, -지 못하다-nın daha qısa və danışıq dilindəki qarşılığıdır. '못 가요' və '가지 못해요' hər ikisi 'gedə bilmirəm' deməkdir, lakin 못 gündəlik danışıqda daha çox istifadə olunur.
1. səviyyə - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
-ㄹ 수 없다 da 'bacarmamaq' deməkdir və -지 못하다 ilə çox oxşardır. Onlar tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur. Məsələn, '가지 못해요' və '갈 수 없어요' demək olar ki, eyni mənanı daşıyır.
2. səviyyə - -지 않다İnkar
Bu, -지 못하다-nın birbaşa ziddidir. -지 못하다 bacarıqsızlığı ('bacarmamaq') ifadə etdiyi halda, -지 않다 istək və ya fakt əsasında sadə inkarı ('etməmək') ifadə edir.
1. səviyyə