-부
Şöbə, bölmə
-부 'şöbə' və ya 'bölmə' üçün istifadə olunan bir şəkilçidir.
Necə işləyir
-부 şəkilçisi 'hissə', 'bölmə' və ya 'şöbə' mənasını verən 部 heroqlifindən gəlir. Bu şəkilçi rəsmi və peşəkar kontekstlərdə böyük təşkilatlardakı xüsusi şöbələri adlandırmaq üçün geniş istifadə olunur.
Ümumi kontekstlər:
- Şirkətlər (회사): Şöbənin funksiyasını təsvir edən sözə qoşulur. Məsələn, 인사 (kadr) + 부 → 인사부 (Kadrlar şöbəsi); 영업 (satış) + 부 → 영업부 (Satış şöbəsi).
- Dövlət (정부): Nazirlikləri adlandırmaq üçün istifadə olunur. Məsələn, 교육 (təhsil) + 부 → 교육부 (Təhsil Nazirliyi); 외교 (diplomatiya) + 부 → 외교부 (Xarici İşlər Nazirliyi).
- Universitetlər (대학교): Akademik şöbələri və ya bölmələri bildirə bilər. Məsələn, 어학 (dilşünaslıq) + 부 → 어학부 (Dilşünaslıq şöbəsi).
Bu şəkilçi təşkilati vahidlər üçün aydın və standart adlar yaratmağa kömək edir və Koreya dilində biznes, akademik və rəsmi terminologiyanı başa düşmək üçün vacibdir.
Nümunələr (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
Mən insan resursları şöbəsində işləyirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən Kadrlar şöbəsində işləyirəm.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
Təhsil Nazirliyi yeni siyasət elan etdi.
Söz-söz tərcümə: Təhsil Nazirliyi yeni bir siyasət elan etdi.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
Bu layihə Marketinq Şöbəsi ilə İnkişaf Şöbəsinin əməkdaşlığı çərçivəsində həyata keçirilir.
Söz-söz tərcümə: Bu layihə Marketinq şöbəsi və İnkişaf şöbəsinin əməkdaşlığı ilə həyata keçirilir.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
O, universitetdə Şərq fəlsəfəsi kafedrasında professor kimi çalışır.
Söz-söz tərcümə: O, universitetdə Şərq Fəlsəfəsi şöbəsində professor kimi işləyir.
Tez-tez edilən səhvlər
팀 (komanda) sözünün daha təbii olacağı kiçik və qeyri-rəsmi qruplar üçün -부 şəkilçisindən istifadə etmək.
Fərqli məna우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 adətən bir təşkilat daxilindəki böyük və rəsmi şöbəni bildirir. Daha kiçik, xüsusi qruplar və ya layihə əsaslı vahidlər üçün '팀' (komanda) sözü daha uyğun və təbii səslənir.
Əlaqəli qəliblər
- -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
Şöbələrin -부 ilə adlandırıldığı rəsmi biznes mühitlərində rəhbərlərin hərəkətləri tez-tez -시- hörmət bildirən fel şəkilçisi ilə təsvir edilir. Məsələn, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Şöbə müdiri iclasda iştirak edir).
3. səviyyə - -ㅂ/습니다Rəsmi nəzakətli sonluq
-부 rəsmi təşkilati vahidləri adlandırmaq üçün istifadə olunur. Belə rəsmi və ya peşəkar kontekstlərdə danışarkən, nəzakət və rəsmiyyəti göstərmək üçün adətən -ㅂ/습니다 sonluğu işlədilir.
1. səviyyə - 께서Mübtəda Göstəricisi (Hörmət Bildirən)
Bir şöbədə yüksək vəzifəli şəxs (məsələn, şöbə müdiri, 부장님) haqqında danışarkən, 이/가 əvəzinə 께서 hörmət bildirən mübtəda şəkilçisi istifadə olunur. Bu, -부 şəkilçisinin istifadə olunduğu rəsmi biznes mühitlərində geniş yayılmışdır.
3. səviyyə