-(으)로

أداة الاتجاه/الوسيلة

المستوى 2يُنطق مثل ro

-로 هي أداة تُضاف إلى الأسماء للإشارة إلى اتجاه الحركة، أو الأداة أو الطريقة المستخدمة، أو التحول إلى شيء آخر.

كيف يُستخدم

-로 لها عدة وظائف رئيسية شائعة جداً في اللغة الكورية. فهم هذه الوظائف ضروري جداً لتكوين الجمل.

1. الاتجاه (إلى، نحو)
تشير إلى الاتجاه العام للحركة. وغالباً ما تُستخدم مع أفعال مثل 가다 (يذهب)، و 오다 (يأتي)، و 다니다 (يحضر/يذهب بانتظام).

هذا يختلف قليلاً عن الأداة 에، التي تحدد نقطة وصول معينة. بينما -로 تشير إلى الاتجاه العام أو المسار.

2. الوسيلة، الطريقة، أو الأداة (بواسطة، بـ، باستخدام)
توضح الأداة، أو الآلة، أو اللغة، أو وسيلة النقل المستخدمة للقيام بفعل ما.

3. التغيير أو التحول (إلى، كـ)
يمكن أن تشير إلى ما يتحول إليه شيء أو شخص ما، أو الصفة التي يتم اختيار شيء بناءً عليها.

قاعدة الاستخدام:

إذا كان الاسم ينتهي بـ حرف علة أو الحرف الساكن ㄹ، نستخدم -로.
أمثلة: 버스 (حافلة) ← 버스로، 지하철 (مترو الأنفاق) ← 지하철로
إذا كان الاسم ينتهي بـ حرف ساكن (باستثناء ㄹ)، نستخدم -으로.
أمثلة: 펜 (قلم) ← 펜으로، 책 (كتاب) ← 책으로

오른쪽으로 가세요.
الرجاء الذهاب إلى اليمين.
كلمة بكلمة: يمين-اتجاه-إلى يذهب-رجاءً.
هنا، تشير -으로 إلى اتجاه الحركة.
버스로 학교에 가요.
أذهب إلى المدرسة بالحافلة.
كلمة بكلمة: حافلة-بواسطة مدرسة-إلى يذهب.
توضح -로 وسيلة النقل المستخدمة.
펜으로 이름을 쓰세요.
الرجاء كتابة اسمك بالقلم.
كلمة بكلمة: قلم-بـ اسم يكتب-رجاءً.
تشير -으로 إلى الأداة المستخدمة في الكتابة.
물이 얼음으로 변했어요.
تحول الماء إلى ثلج.
كلمة بكلمة: ماء ثلج-إلى تحول.
توضح -으로 ما تحول إليه الماء.
선물로 이 책을 샀어요.
اشتريت هذا الكتاب كهدية.
كلمة بكلمة: هدية-كـ هذا كتاب اشترى.
تشير -로 إلى الغرض أو الصفة من الشراء ('كهدية').
지하철로 오시면 더 빨라요.
إذا جئت بمترو الأنفاق، فسيكون ذلك أسرع.
كلمة بكلمة: مترو أنفاق-بواسطة إذا-يأتي أكثر سريع.
الاسم 지하철 ينتهي بالحرف ㄹ، لذلك نستخدم -로، وليس -으로.

الخلط بين -로 و -에 للتعبير عن الاتجاه.
معنى مختلف오른쪽에 가세요.
오른쪽으로 가세요.
بينما يمكن لكلتيهما الإشارة إلى الوجهة، فإن 에 تحدد نقطة معينة. بالنسبة للاتجاهات العامة مثل 'اليمين' أو 'اليسار' أو 'الأعلى' أو 'الأسفل'، فإن استخدام -로 يبدو طبيعياً أكثر لأنها تعني 'نحو ذلك الاتجاه'.
استخدام -로 بعد اسم ينتهي بحرف ساكن (غير ㄹ).
책로 읽어요.
책으로 읽어요.
يجب عليك استخدام -으로 بعد الاسم الذي ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ). وبما أن 책 (كتاب) ينتهي بالحرف الساكن ㄱ، فيجب إضافة -으로، وليس -로.
الخلط بين -로 (للأداة) و -와/과 (للمرافقة).
معنى مختلف친구로 영화를 봤어요.
친구와 영화를 봤어요.
تعني -로 'بـ' أو 'بواسطة' عند الحديث عن أداة أو طريقة. ولكن لتقول إنك فعلت شيئاً 'مع' شخص ما، يجب عليك استخدام 와/과 أو -랑/-하고.