-는 데

مكان حيث، موقع حيث

المستوى 3يُنطق مثل neun de

إضافة -는 데 إلى الفعل تُكوّن عبارة اسمية تعني "المكان الذي يحدث فيه الفعل". على سبيل المثال، "책을 읽는 데" تعني "المكان المخصص لقراءة الكتب".

كيف يُستخدم

يُستخدم هذا النمط النحوي لوصف موقع بناءً على الفعل الذي يحدث فيه. وهو يتكون من جزأين:

  • -는: مُعدِّل الزمن المضارع لأفعال الحركة. ملاحظة: أفعال الوصف 있다 (يوجد) و 없다 (لا يوجد) هي استثناءات مهمة. فهي تستخدم أيضاً -는 عند تعديل الأسماء، وليس -은/ㄴ.
  • 데: اسم يعني "مكان"، أو "بقعة"، أو "موقع".

عند دمجهما، تُكوّن جذر الفعل + -는 데 عبارة اسمية مثل "المكان الذي يفعل فيه (شخص ما) كذا". يمكن لهذه العبارة بأكملها أن تعمل كاسم في الجملة، ويمكن إضافة الأدوات إليها.

على سبيل المثال:

  • 책을 사다 (يشتري الكتب) ← 책을 사는 데 (المكان الذي يشتري منه الشخص الكتب، أي مكتبة)
  • 밥을 먹다 (يتناول وجبة) ← 밥을 먹는 데 (المكان الذي يأكل فيه الشخص، أي مطعم)

غالباً ما تُتبع هذه العبارة بأدوات المكان:

  • -는 데에: في/إلى المكان الذي... (موقع ثابت أو وجهة)
  • -는 데에서: في/من المكان الذي... (موقع حدوث الفعل)

فرق جوهري: -는 데 مقابل -는데
لا تخلط بين -는 데 (مع مسافة) والنهاية الرابطة -는데 (بدون مسافة).

  • -는 데 (مكان): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (هذا هو المكان الذي ندرس فيه.)
  • -는데 (خلفية/تناقض): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (نحن ندرس، لذا يرجى الهدوء.)

المسافة تُغيّر المعنى تماماً.

أمثلة (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    هذا هو المكان الذي أعمل فيه.

    كلمة بكلمة: هنا المكان الذي أعمل فيه.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    أريد التحدث في مكان لا يوجد فيه أشخاص.

    كلمة بكلمة: في مكان لا يوجد فيه الناس، أريد التحدث.

    تُستخدم الأداة -에서 لأن "التحدث" هو فعل يحدث في ذلك المكان.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    هل يوجد مكان قريب حيث يمكنني الاستراحة بهدوء؟

    كلمة بكلمة: في هذا الجوار، هل يوجد مكان يمكن للمرء أن يستريح فيه بهدوء؟

    تُضاف أداة الفاعل -가 إلى العبارة الاسمية "조용히 쉴 수 있는 데" (مكان يمكن للمرء أن يستريح فيه بهدوء).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    يوجد مكان يبيع التوكبوكي اللذيذ أمام المدرسة.

    كلمة بكلمة: أمام المدرسة، يوجد مكان يبيع التوكبوكي اللذيذ.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    البنك هو أسرع مكان لسحب الأموال.

    كلمة بكلمة: بالنسبة لمكان سحب الأموال، البنك هو الأسرع.

    هنا، "돈을 찾는 데" (المكان المخصص لسحب الأموال) هو موضوع الجملة، ويُشار إليه بالأداة -는.

أخطاء شائعة

  • استخدام -는데 (بدون مسافة) عندما تقصد -는 데 (مع مسافة) للإشارة إلى مكان.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    المسافة مهمة جداً. تشير -는 데 (مع مسافة) إلى "مكان". الجملة الصحيحة تعني "المكان الذي أدرس فيه صاخب". المثال الخاطئ هو محاولة غير صحيحة نحوياً لاستخدام الرابط -는데 ليعني "مكان". جملة أخرى صحيحة نحوياً تستخدم الرابط -는데 ستكون 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (أنا أدرس، لكن الجو صاخب جداً)، والتي توفر معلومات أساسية، وليس موقعاً.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

데-는
تدرّب على -는 데 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.