-나 (대조)

لكن، مع ذلك

المستوى 4يُنطق مثل na

تُستخدم نهاية الربط -나 للربط بين جملتين بينهما علاقة تناقض. حيث تعرض الجملة الأولى حقيقة معينة، بينما تقدم الجملة الثانية نتيجة غير متوقعة أو معاكسة.

كيف يُستخدم

تُعد -(으)나 نهاية ربط رسمية تُعبر عن التناقض أو التعارض بين جملتين. وهي تعمل بشكل مشابه لكلمات مثل 'لكن'، أو 'مع ذلك'، أو 'على الرغم من'. الجملة الأولى التي تنتهي بـ -(으)나 تقدم بياناً يُقبل كحقيقة (تسليم بالأمر)، لكن الجملة الثانية تقدم نتيجة أو موقفاً يتعارض مع ما قد تتوقعه من الجملة الأولى.

طريقة التصريف:

  • الأفعال/الصفات التي تنتهي بحرف متحرك أو ㄹ: الجذر + 나
    - 가다 (يذهب) → 가나 (يذهب، لكن...)
    - 예쁘다 (جميل) → 예쁘나 (جميل، لكن...)
    - 만들다 (يصنع) → 만드나 (يصنع، لكن...)
  • الأفعال/الصفات التي تنتهي بحرف ساكن: الجذر + 으나
    - 먹다 (يأكل) → 먹으나 (يأكل، لكن...)
    - 좋다 (جيد) → 좋으나 (جيد، لكن...)
  • الزمن الماضي: تُضاف إلى جذر الزمن الماضي -았/었- + 으나
    - 먹었다 (أكل) → 먹었으나 (أكل، لكن...)
    - 공부했다 (درس) → 공부했으나 (درس، لكن...)

مقارنة مع صيغ التناقض الأخرى:

  • مقارنة مع -지만: كلاهما يعني 'لكن'. صيغة -(으)나 رسمية وأدبية أكثر. بينما -지만 هي الصيغة القياسية والمرنة التي تُستخدم في كل من المحادثات اليومية والكتابة.
  • مقارنة مع -ㄴ/는데: يمكن أن تُظهر -ㄴ/는데 التناقض، لكنها غالباً ما تكون ألطف وتُستخدم لتقديم معلومات أساسية. أما -(으)나 فتقدم تناقضاً مباشراً وصارخاً أكثر.

وبسبب طابعها الرسمي والجاف قليلاً، فإن استخدام -(으)나 أقل شيوعاً في المحادثات غير الرسمية.

أمثلة (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    تصميم ذلك الفستان جميل، لكن سعره غالي جداً.

    كلمة بكلمة: تصميم تلك الملابس جميل لكن السعر غالي جداً.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    اتصلت عدة مرات، لكن لم يُجب أحد.

    كلمة بكلمة: عدة مرات اتصلت لكن لا أحد استلم.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    إنه صغير في السن، لكن تفكيره عميق.

    كلمة بكلمة: هو عمره صغير لكن تفكيره عميق.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    توقف المطر، لكن الرياح لا تزال تهب.

    كلمة بكلمة: المطر توقف لكن الرياح باستمرار تهب.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    بذلت قصارى جهدي، لكن النتيجة لم تكن جيدة.

    كلمة بكلمة: أفضل جهد فعلت لكن النتيجة لم تكن جيدة.

أخطاء شائعة

  • استخدام -(으)나 في المحادثات اليومية غير الرسمية.

    معنى مختلف나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    تُعد -(으)나 رسمية جداً للاستخدام في المحادثات العادية بين الأصدقاء. في مثل هذه المواقف، يكون استخدام -ㄴ/는데 أو -지만 طبيعياً ومناسباً أكثر بكثير.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-나
تدرّب على -나 (대조) في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.