-끼리
بين، فيما بين
-끼리 هي أداة تُضاف إلى الاسم للتعبير عن أن الفعل أو الحالة يقتصر على تلك المجموعة المحددة، وتعني "فيما بينهم" أو "بيننا/بينهم فقط".
كيف يُستخدم
-끼리 هي أداة تضيف لمسة من الخصوصية للمجموعة. إنها تدل على أن الفعل أو الحالة تتم مشاركتها أو تنفيذها أو اقتصارها فقط على أفراد الاسم الذي تتصل به.
المعاني الأساسية:
- فيما بينهم: يحدث الفعل داخل المجموعة. (مثل: 아이들끼리 싸웠어요. - تشاجر الأطفال فيما بينهم.)
- بأنفسهم / لوحدهم: تقوم المجموعة بشيء ما دون مساعدة أو تدخل خارجي. (مثل: 우리끼리 여행을 계획했어요. - خططنا للرحلة بأنفسنا.)
- فقط مع [المجموعة]: تؤكد على الطبيعة الحصرية للتجمع. (مثل: 오늘은 여자끼리 놀자! - اليوم، دعونا نخرج، الفتيات فقط!)
التركيبات الشائعة:
- 우리끼리: بيننا فقط
- 너희끼리: بينكم فقط (للجمع)
- 친구끼리: بين الأصدقاء
- 가족끼리: بين العائلة
- 남자끼리 / 여자끼리: بين الرجال / بين النساء
إنها تشبه قول "كمجموعة" ولكن بشعور أقوى بأنه لا يوجد شخص آخر مشارك. وتختلف عن أداة الجمع البسيطة -들، التي تشير فقط إلى أكثر من واحد، وعن أدوات مثل -와/과 ("و"/"مع")، التي تربط بين الأفراد بدلاً من وصف الديناميكية الداخلية للمجموعة.
أمثلة (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
هذا سر معروف بيننا فقط.
كلمة بكلمة: هذا بيننا-فقط معروف سر يكون.
استخدام '우리끼리' يؤكد أنه لا أحد خارج "مجموعتنا" يعرف السر.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
في عطلات نهاية الأسبوع، أقضي الوقت عادةً مع عائلتي فقط.
كلمة بكلمة: في عطلات نهاية الأسبوع عادةً العائلة-بين وقت أقضي.
'가족끼리' تشير إلى أن الوقت يُقضى حصرياً مع أفراد العائلة.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
من فضلك دع الأطفال يلعبون فيما بينهم.
كلمة بكلمة: الأطفال-بين يلعبون فقط دعهم.
끼리 توضح أن فعل اللعب يقتصر على مجموعة الأطفال، دون تدخل الكبار.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
لا ينبغي للأصدقاء أن يتشاجروا مع بعضهم البعض.
كلمة بكلمة: الأصدقاء-بين إذا تشاجروا، ليس جيداً.
'친구끼리' تشير إلى الديناميكية داخل مجموعة الأصدقاء.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
ما هي الأسرار التي لديكم لتتحدثوا عنها كثيراً، بين الرجال فقط؟
كلمة بكلمة: الرجال-بين ماذا سر قصة إلى هذا الحد يوجد؟
끼리 تؤكد على أن المحادثة تقتصر على مجموعة الرجال فقط.
أخطاء شائعة
استخدام -끼리 مع اسم مفرد لا يمثل مجموعة.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.يجب إضافة -끼리 إلى اسم يدل على مجموعة من شخصين أو أكثر. '민준' هو شخص واحد. يمكنك أن تقول '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (مينجون وأصدقاؤه قاموا بحل الواجب).
استخدام -끼리 مع الأشياء غير الحية (الجماد).
معنى مختلف의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.تُستخدم -끼리 دائماً تقريباً مع الأشخاص أو الحيوانات التي يمكنها تكوين مجموعة اجتماعية والتصرف معاً. بالنسبة للأشياء غير الحية، من الطبيعي أكثر استخدام صيغة الجمع أو تركيب آخر.
أنماط ذات صلة
- -들علامة الجمع
-들 هي أداة الجمع. بينما تشير -끼리 إلى فاعل جمع، فإن وظيفتها الأساسية هي إضافة معنى "حصرياً بين المجموعة". يمكنك استخدامهما معاً (مثل: 친구들끼리) أو يمكن أن تقف -끼리 بمفردها (친구끼리)، حيث تدل ضمناً على الجمع.
المستوى 1 - 와/과و، مع
와/과 تعني "و" أو "مع". '친구와 이야기하다' تعني "التحدث مع صديق". '친구끼리 이야기하다' تعني "الأصدقاء يتحدثون فيما بينهم". 와/과 تربط بين الأفراد، بينما تصف -끼리 الفعل الداخلي للمجموعة.
المستوى 1 - -만فقط، لا غير
كل من -만 ("فقط") و -끼리 تعبران عن الخصوصية. ومع ذلك، '우리만 가요' (نحن فقط من سيذهب) تركز على من سيذهب، وتستبعد الآخرين. أما '우리끼리 가요' (سنذهب بيننا فقط) فتركز على تكوين المجموعة، وتؤكد على أنهم سيذهبون معاً دون أشخاص من الخارج.
المستوى 2 - -마다كل، كل واحد
-마다 تعني "كل". إنها تعامل أفراد الفئة بشكل فردي. '사람마다 생각이 달라요' (أفكار كل شخص مختلفة). في المقابل، تعامل -끼리 المجموعة كوحدة واحدة وجماعية: '사람끼리 모여서 이야기해요' (يجتمع الناس فيما بينهم ويتحدثون).
المستوى 2