-껏

حتى يرضى قلبك

المستوى 4يُنطق مثل kkeot

اللاحقة -껏 تُضاف إلى أسماء مثل 힘 (القوة) أو 마음 (القلب) لتعني "بأقصى قدر من تلك الصفة". إنها تشبه قول "بكل قوتك" أو "حتى يرضى قلبك".

كيف يُستخدم

-껏 هي لاحقة تتصل مباشرة بأسماء معينة لتكوين عبارة ظرفية. تُعدِّل هذه العبارة الفعل التالي، مما يشير إلى أن الفعل يُنجز «إلى أقصى حد يسمح به [الاسم]» أو «بقدر ما يتيحه [الاسم]».

تُستخدم غالبًا مع مجموعة محددة من الأسماء المرتبطة بالقدرة الشخصية، والجهد، والعاطفة. إليك أكثر التركيبات شيوعًا:

  • 힘껏 (من 힘 «القوة»): بكل ما يملكه المرء من قوة/عزم
  • 마음껏 (من 마음 «القلب/البال»): كما يروق للمرء تمامًا؛ بقدر ما يشاء
  • 정성껏 (من 정성 «الإخلاص/التفاني»): بكل إخلاص؛ بأقصى درجات العناية
  • 목청껏 (من 목청 «الصوت/الحنجرة»): بأعلى صوت ممكن

هناك ظرف شائع جدًا ومرتبط بها وهو 실컷، ويعني «بقدر ما يحلو للمرء» أو «حسب الرغبة تمامًا». ومع أن أصله متصل بها، إلا أنه يُستخدم كثيرًا بمفرده.

يُستخدم هذا النمط كثيرًا لمنح الإذن أو التشجيع، كما في «마음껏 드세요» (يُرجى أن تأكل كما تشاء تمامًا). وهو يحمل دلالة بلوغ الحد الأقصى، مما يميزه عن الأنماط المماثلة مثل -만큼 (بقدر ما).

أمثلة (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    سأدفع أنا اليوم، لذا تفضل بتناول الطعام حتى تشبع.

    كلمة بكلمة: اليوم سأشتري لذا حتى يرضى قلبك كُل (من فضلك).

    تتكون 마음껏 من 마음 (القلب/العقل) + 껏، مما يعطي معنى "بدون تحفظ" أو "بقدر ما ترغب".

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    رميت الكرة بكل قوتي، لكنها لم تذهب بعيداً.

    كلمة بكلمة: الكرة بكل قوة رميت لكن بعيداً لم تستطع الذهاب.

    الكلمة 힘껏 (힘 "القوة" + 껏) تصف الفعل 던지다 (يرمي)، مما يشير إلى أن الفعل تم بأقصى جهد.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    كانت أمي تحضر الطعام دائماً بأقصى درجات العناية والإخلاص.

    كلمة بكلمة: أمي دائماً بإخلاص الطعام حضرت لي.

    الكلمة 정성껏 (정성 "الإخلاص" + 껏) تصف كيف تم تحضير الطعام—بكل تفانٍ وعناية.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    صرخ الأطفال بأعلى صوتهم في الملعب.

    كلمة بكلمة: الأطفال في الملعب بأعلى صوتهم صرخوا.

    الكلمة 목청껏 (목청 "الصوت" + 껏) تعني استخدام الصوت بأقصى طاقته.

أخطاء شائعة

  • استخدام -껏 مع الأفعال أو الصفات بدلاً من الأسماء.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    اللاحقة -껏 تتصل بالأسماء فقط. للتعبير عن معنى مشابه باستخدام فعل، ستحتاج إلى بنية مختلفة، مثل "할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요" (لقد درست بجد بقدر ما أستطيع).

  • إضافة -껏 إلى أسماء لا تتعلق بالقدرة الشخصية أو الجهد.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    لا يُستخدم -껏 مع الأسماء العامة مثل 시간 (الوقت) أو 돈 (المال). بل يقتصر على أسماء مثل 힘 (القوة)، و마음 (القلب)، و정성 (الإخلاص) التي تصف حدًا أو قدرة داخلية، بالإضافة إلى بضع كلمات تدل على الوقت مثل 지금껏 (حتى الآن).

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-껏
تدرّب على -껏 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.