-길래

بما أن، لأن

المستوى 3يُنطق مثل gillae

تُستخدم -길래 عندما تكون ملاحظة المتحدث لموقف أو حقيقة هي السبب المباشر لفعله أو سؤاله التالي. إنها تشبه قول 'رأيت/سمعت أن... لذلك قمت بـ...'

كيف يُستخدم

-길래 هي لاحقة ربط تُستخدم لشرح سبب أو دافع الفعل في الجملة الرئيسية. الفكرة الأساسية هنا هي أن السبب هو شيء لاحظه المتحدث أو سمعه أو شعر به شخصياً، مما دفعه للقيام بالفعل.

طريقة التصريف:
تُضاف مباشرة إلى جذر الأفعال والصفات.

  • جذر الفعل/الصفة + -길래
    - 보다 (يرى) ← 보길래 (بما أنني رأيت)
    - 춥다 (بارد) ← 춥길래 (بما أن الجو كان بارداً)
  • الزمن الماضي: الجذر + -았/었- + -길래
    - 봤다 (رأى) ← 봤길래 (بما أنني كنت قد رأيت)
    - 좋았다 (كان جيداً) ← 좋았길래 (بما أنه كان جيداً)
  • اسم + 이다: اسم + 이길래
    - 학생이다 (طالب) ← 학생이길래 (بما أنه كان طالباً)

نقاط مهمة للاستخدام:
1. ملاحظة المتحدث: السبب في جملة -길래 يعتمد على إدراك المتحدث المباشر.
2. الفاعل: عادةً ما يكون فاعل الجملة الأولى (السبب) مختلفاً عن فاعل الجملة الثانية (الفعل). ولكن، إذا كانت الجملة الأولى تصف حالة داخلية أو شعوراً للمتحدث، فيمكن أن يكون الفاعل هو نفسه (مثل: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - لأنني كنت جائعاً، أكلت).
3. قيود: لا يمكن أن تكون الجملة الرئيسية التي تلي -길래 بصيغة الأمر أو الاقتراح. للأوامر والاقتراحات، يجب عليك استخدام -(으)니까.

مقارنة مع قواعد 'لأن' الأخرى:

  • مقابل -아/어서: تشير إلى سبب ونتيجة منطقية وعامة. بينما -길래 شخصية أكثر ومرتبطة بملاحظة معينة دفعت للقيام بالفعل.
  • مقابل -(으)니까: يمكن استخدامها مع الأوامر والاقتراحات. بينما -길래 لا يمكن ذلك. تُركز -길래 على ملاحظة المتحدث الشخصية كدافع للفعل.
  • مقابل -기 때문에: رسمية وموضوعية أكثر. بينما -길래 تُستخدم في المحادثات وتعتبر شخصية.

أمثلة (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    كان الثلج يتساقط في الخارج، لذلك بقيت في المنزل.

    كلمة بكلمة: خارج النافذة الثلج كان يتساقط، لذلك فقط في المنزل كنت.

    لاحظ المتحدث أن الثلج يتساقط (눈이 오길래) وأصبح هذا هو السبب وراء فعله (البقاء في المنزل).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    قال صديقي إن الفيلم كان ممتعاً جداً، لذلك شاهدته أنا أيضاً.

    كلمة بكلمة: صديق فيلم ممتع جداً قال، لذلك أنا أيضاً شاهدت.

    السبب وراء مشاهدة الفيلم كان سماع رأي الصديق (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    استمر الطفل في البكاء، لذلك أعطيته بعض الحليب.

    كلمة بكلمة: طفل استمر في البكاء، لذلك حليب أعطيت.

    ملاحظة بكاء الطفل (자꾸 울길래) دفعت المتحدث لإعطائه الحليب.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    كانت هناك تخفيضات في المتجر، لذلك اشتريت بعض الملابس.

    كلمة بكلمة: في المتجر تخفيضات كانت تحدث، لذلك ملابس بعض القطع اشتريت.

    رأى المتحدث أن هناك تخفيضات (세일을 하길래) وكان هذا هو السبب وراء شراء الملابس.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    أدركت أن ذلك الشخص كوري، لذلك تحدثت معه باللغة الكورية.

    كلمة بكلمة: ذلك الشخص كوري كان، لذلك بكلمات كورية بادرت.

    يستخدم هذا المثال القاعدة مع اسم (한국 사람 + 이길래). ملاحظة أن الشخص كوري أدت إلى فعل التحدث باللغة الكورية.

أخطاء شائعة

  • استخدام -길래 مع الأوامر أو الاقتراحات.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    لا يمكن أن يتبع -길래 أمر أو اقتراح. استخدم -(으)니까 بدلاً منها عند إعطاء سبب لأمر أو اقتراح.

  • استخدام -길래 للحقائق العامة أو الأسباب الموضوعية.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    تُستخدم -길래 للأسباب الشخصية المبنية على الملاحظة، وليس لذكر حقائق علمية أو موضوعية. استخدم -기 때문에 في مثل هذه الحالات.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-길래
تدرّب على -길래 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.