그러나

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   أنا أمارس الرياضة كل يوم. ومع ذلك، لا أفقد وزني.

   كلمة بكلمة: أنا كل يوم رياضة أفعل. ومع ذلك، الوزن لا يُفقد.

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   طعام هذا المطعم لذيذ. ومع ذلك، السعر غالي قليلاً.

   كلمة بكلمة: هذا المطعم طعام لذيذ. ومع ذلك، السعر قليلاً غالي.

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   إنه غني. ومع ذلك، هو ليس سعيداً.

   كلمة بكلمة: هو شخص غني. ومع ذلك، ليس سعيداً.

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   كان الاجتماع طويلاً. ومع ذلك، توصلنا إلى نتيجة جيدة.

   كلمة بكلمة: الاجتماع كان طويلاً. ومع ذلك، نتيجة جيدة صُنعت.

أخطاء شائعة

• استخدام '그러나' في المحادثات اليومية العادية.

  معنى مختلف어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  تُعد 그러나 رسمية جداً للمحادثات العادية بين الأصدقاء. في هذا السياق، من الطبيعي أكثر استخدام نهاية الربط -ㄴ/는데 أو الظرف 그런데.

أنماط ذات صلة

• -지만لكن

  كلاهما يعني 'لكن'. -지만 هي نهاية ربط تجمع بين عبارتين متناقضتين في جملة واحدة. بينما 그러나 هي ظرف مستقل يربط بين جملتين منفصلتين وتُعتبر أكثر رسمية.

  المستوى 1
• -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن

  تُعد -ㄴ/는데 نهاية شائعة جداً في المحادثات ويمكن أن تعبر عن التناقض، بشكل مشابه لكلمة 'لكن'. وهي أقل رسمية من 그러나 وتربط العبارات داخل جملة واحدة.

  المستوى 3
• 그런데لكن، مع ذلك، على فكرة

  كلاهما ظروف يمكن أن تعني 'لكن' أو 'ومع ذلك'. تُعد 그런데 أكثر شيوعاً في المحادثات وأكثر تنوعاً، حيث يمكن أن تعني أيضاً 'بالمناسبة'. بينما 그러나 أكثر رسمية وتُستخدم حصرياً للتعبير عن التناقض.

  المستوى 3
• 그래서لذلك، ولهذا السبب

  تعني 그래서 'لذلك' أو 'ولهذا السبب'. وهي مرتبطة بها لأنها أيضاً ظرف ربط يربط بين جملتين، لكنها تُظهر علاقة سبب ونتيجة، وهو عكس علاقة التناقض التي تُظهرها 그러나.

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط