-그래

-그래 هي أداة توكيد (보조사) تُضاف بعد نهاية جملة مكتملة مثل -네 أو -군 أو -구먼. الصيغة الأكثر قياسية هي 그려 (-네그려، -군그려)، و그래 هي متغيّر لها (تظهر -군그래 في الأدب). وعلى عكس النهاية البسيطة الحديثة -ㄴ다/는다، فهي لا تختم الجملة بمفردها، بل تتبع نهاية تصريفية لتضفي توكيدًا قديم الطراز.

دلالات أساسية:

• تراثية/تاريخية: استخدامها الأساسي يكون في الدراما التاريخية، أو الأدب، أو عند محاكاة أسلوب الحديث في الماضي.
• متحدث مسن/ريفي: في الحالات النادرة التي تُستخدم فيها ضمن سياق حديث، تهدف إلى تصوير متحدث مسن، غالبًا من منطقة ريفية، مما يمنح حديثه طابعًا دافئًا، أو شعبيًا، أو أبويًا أحيانًا.
• تضفي شعورًا: تظل الجملة تعبر عن حقيقة بسيطة أو ملاحظة أو فكرة؛ بينما تضيف 그려 أو 그래 نبرة ودودة ومؤكدة.

التصريف:
أضف 그려 أو 그래 مباشرة بعد نهاية مكتملة، دون مسافة.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (أو 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• لا تتصل أبدًا بجذر مجرد، لذا فإن 좋그래 و먹그래 غير صحيحتين.

لا تخلط بينها وبين:

• 그래 المستقلة، وهي كلمة يومية تعني "أجل" أو "فهمت" أو "إذن"، وهي كلمة مختلفة تمامًا.
• -지 그래(요)؟ مع مسافة، وهي صيغة اقتراح حديثة. يعني 먹지 그래؟ "لِمَ لا تأكل؟". إنها تختلف عن هذه الأداة.

استخدام -그래 في المحادثات اليومية سيبدو غير طبيعي إطلاقًا وخارجًا عن المألوف، كما لو كنت تمثل في مسرحية تاريخية.