-건대

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   في رأيي، جوهر هذه المشكلة هو غياب التواصل.

   كلمة بكلمة: أعتقد-و، جوهر هذه المشكلة هو غياب التواصل.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   بناءً على تعابير وجهه، يبدو أنه محبط جداً من الأخبار.

   كلمة بكلمة: تعابير وجهه أرى-و، هو في تلك الأخبار محبط جداً يبدو.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   آمل أن يكون الجميع بصحة وسعادة.

   كلمة بكلمة: آمل-و، كل الناس بصحة وسعادة أتمنى.

   바라건대 هي عبارة ثابتة وشائعة جداً تستخدم هذه القاعدة للتعبير عن أمل أو أمنية صادقة، وغالباً ما تُستخدم في الخطابات العامة أو الرسائل الرسمية.

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   مما أسمعه، ستطلق تلك الشركة قريباً منتجاً جديداً.

   كلمة بكلمة: أسمع-و، من تلك الشركة قريباً منتج جديد إطلاق سيفعلون يقولون.

أخطاء شائعة

• استخدام -건대 في المحادثات اليومية العادية.

  معنى مختلف내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 رسمية وأدبية جداً. استخدامها في سياق غير رسمي مثل التحدث عن الطقس يبدو غير طبيعي ومبالغاً فيه. للتعبير عن الآراء اليومية، استخدم قواعد مثل -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 أو تعبيرات مثل '내 생각에는'.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  كلاهما يعبر عن الآراء، لكن -건대 رسمية وحازمة جداً، وتُستخدم في الكتابة أو الخطابات. بينما -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 شائعة أكثر بكثير في المحادثات اليومية وتعبر عن رأي أو تخمين ألطف.

  المستوى 3
• -더니لاحظت، وبعد ذلك

  يمكن أن تعتمد كلتا القاعدتين على ملاحظة المتحدث. ومع ذلك، تربط -더니 الملاحظة بنتيجة لاحقة أو موقف متناقض (مثل: "رأيته يدرس بجد، ثم نجح"). بينما تربط -건대 الملاحظة برأي المتحدث أو حكمه (مثل: "بناءً على رؤيتي له يدرس بجد، أعتقد أنه سينجح").

  المستوى 4
• -고자من أجل، بقصد

  كل من -건대 و -고자 هما قاعدتان رسميتان تُستخدمان غالباً في الكتابة والخطابات. ومع ذلك، تقدم -건대 رأياً بناءً على مقدمة، بينما تعبر -고자 عن نية المتحدث أو هدفه ("من أجل..."). تشتركان في نفس المستوى الرسمي لكن لهما وظائف نحوية مختلفة.

  المستوى 5
• -ㄴ/는다는 것حقيقة أن... (مقتبس)

  تحول هذه القاعدة الجملة إلى اسم، لتصبح "حقيقة أن...". بينما يمكن استخدامها للتعبير عن رأي (مثل: 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - "حقيقة أنه على حق هي رأيي")، تدمج -건대 المقدمة والرأي بشكل مباشر وسلس أكثر في تركيب واحد.

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط