-을랑

موضوع التوكيد (قديم)

المستوى 5يُنطق مثل eullang

تُعد -을랑 أداة قديمة تؤكد بقوة على الاسم المتصلة به، وغالباً ما تميزه عن غيره من الأشياء.

كيف يُستخدم

-을랑 أداة خاصة تضيف توكيداً قوياً على الاسم الذي تليه، حيث تحدده كعنوان رئيسي للحديث، وغالباً مع إيحاء بالمقارنة أو الاختيار. يمكنك تخيلها كقولك: "أما عن هذا الشيء بالذات (وليس غيره)..." أو "إن كنا نتحدث عن هذا، فـ...".

الاقتران:
تتصل مباشرة بالأسماء. ويدل شكلها على ما إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن أو حرف متحرك.

  • الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن + 을랑 (مثال: 밥 → 밥을랑، 돈 → 돈을랑)
  • الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك + 랑 (مثال: 너 → 너랑، 공부 → 공부랑)

ملاحظة: يمكن للشكل المتصل بحرف متحرك -랑 أن يُخلط بسهولة مع الأداة -랑 التي تعني "و/مع". والسياق ضروري جداً للتفريق بينهما.

الاستخدام والدلالة:
الوظيفة الأساسية لـ -을랑 هي تمييز الموضوع وتوكيده. وهذا التوكيد ينشئ غالباً مقارنة مع أشياء أخرى لم تُذكر. وتُستخدم كثيراً في الأوامر أو الاقتراحات لتسليط الضوء على ما يجب فعله أو تجنبه بخصوص ذلك الموضوع.

على سبيل المثال:
돈은 걱정 마. (لا تقلق بشأن المال.) - تحديد الموضوع بالطريقة القياسية.
돈을랑 걱정 마. (أما بالنسبة للمال، فلا تقلق بشأنه على الإطلاق.) - توكيد أقوى. وهي توحي بأنه بينما قد تكون هناك أمور أخرى تدعو للقلق، فإن المال بالذات لا ينبغي أن يكون موضع قلق.

بسبب طابعها القديم والقوي، فإن استخدام -을랑 في المحادثات العادية سيبدو غير مألوف على الإطلاق. إنها صيغة يُفضل التعرف عليها للفهم بدلاً من استخدامها بشكل نشط في الحديث اليومي.

أمثلة (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    لا أعلم عن الأشياء الأخرى، ولكن بالنسبة لوجباتك، احرص على تناولها.

    كلمة بكلمة: الأشياء الأخرى لا أعرفها ولكن الوجبات (مؤكدة) بالتأكيد اهتم بها وكلها.

    هنا، تؤكد كلمة '밥을랑' بقوة على 'الوجبات' باعتبارها الشيء الوحيد الذي يجب الاهتمام به، بالمقارنة مع 'الأشياء الأخرى'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    أما بالنسبة للمال، فلا تقلق بشأنه وادرس بجد فقط.

    كلمة بكلمة: المال (مؤكد) القلق لا تفعل والدراسة فقط بجد افعل.

    هذه عبارة تقليدية غالباً ما يقولها الآباء. تميز '돈을랑' كلمة 'المال' كموضوع لا داعي للقلق بشأنه، مما يوجه تركيز المستمع نحو الدراسة بدلاً من ذلك.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    أما بالنسبة لكلام ذلك الشخص، فلا تستمع إليه على الإطلاق.

    كلمة بكلمة: كلام ذلك الشخص (مؤكد) على الإطلاق لا تستمع.

    يضيف استخدام '말을랑' توكيداً قوياً تحذيرياً تقريباً، مما يجعل الأمر أكثر قوة مقارنة باستخدام '말은'.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    في الحكايات القديمة، كانوا يعلمون: "أما الجشع السيئ، فاطرحه جانباً".

    كلمة بكلمة: في القصص القديمة "الجشع السيئ (مؤكد) اطرحه جانباً" وهكذا علموا.

    يوضح هذا المثال كيف تتناسب -을랑 مع نبرة التراث الشعبي أو القصص التقليدية، حيث تؤكد على درس أخلاقي.

أخطاء شائعة

  • استخدام -을랑 في المحادثات اليومية الحديثة.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    تُعد -을랑 أداة قديمة. واستخدامها في سؤال يومي بسيط يبدو غير طبيعي وغير مناسب للغاية. تُعد أداة الموضوع القياسية -은/는 الخيار الصحيح للحديث الحديث.

  • الخلط بين أداة التوكيد -(을)랑 وأداة المعية -(이)랑 التي تعني "و/مع".

    معنى مختلف그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    تتصل أداة التوكيد 을랑/(ㄹ)랑 باسم مفعول/موضوع لتعني "أما عن ~ (على الأقل هذا)". لا تخلط بينها وبين أداة المعية -(이)랑 التي تعني "و/مع". لاحظ الفرق: 그 일은 잊어버려 (موضوع محايد) مقابل 그 일일랑 잊어버려 (توكيد: "أما عن ذلك الأمر، فانسَه").

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

을랑
تدرّب على -을랑 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.