-에다가

بالإضافة إلى، علاوة على

المستوى 3يُنطق مثل edaga

تُضاف -에다가 إلى الأسماء وتعني "بالإضافة إلى" أو "علاوة على". ويمكنها أيضاً تحديد المكان الذي تضع فيه شيئاً ما.

كيف يُستخدم

-에다가 هي أداة مرنة تُبنى على أداة المكان الأساسية 에. وتضيف معنى "الإضافة" أو تؤكد على المكان المحدد الذي يُنفذ فيه الفعل.

ولها وظيفتان أساسيتان:

1. الإضافة: "علاوة على"، "بالإضافة إلى"
يشير هذا الاستخدام إلى إضافة شيء إلى الاسم الأساسي. وغالباً ما يُستخدم مع الطعام أو المشروبات أو عند دمج الأشياء.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (وضعت الكيمتشي فوق الأرز.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (هل أضيف الحليب إلى القهوة؟)

2. مكان الفعل: "في"، "عند"، "على"
يؤكد هذا الاستخدام على المكان الذي يحدث فيه فعل ما، خاصة أفعال الوضع أو الكتابة أو الإلصاق. وهو أكثر تحديداً من مجرد استخدام 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (اكتب اسمك في الدفتر.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (ألصقت ملصقاً على الحائط.)

ملاحظة حول الاستخدام:
في اللغة الكورية المنطوقة، غالباً ما تُحذف "가"، ليصبح النمط ببساطة -에다. ويبقى المعنى كما هو.

  • 여기에다 사인해 주세요. (يرجى التوقيع هنا.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (وضعت الكتاب في الحقيبة.)

أمثلة (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    سيكون لذيذاً إذا أكلت الأرز مع بيضة مقلية فوقه.

    كلمة بكلمة: فوق الأرز، وضع بيضة مقلية والأكل لذيذ.

    هنا، توضح -에다가 أن البيضة المقلية تُضاف "فوق" الأرز.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    يرجى التوقيع على هذا المستند.

    كلمة بكلمة: على هذا المستند، يرجى إعطاء توقيع.

    يحدد هذا الاستخدام المكان (المستند) الذي يجب أن يحدث فيه الفعل (التوقيع). وغالباً ما تُحذف "가" في المحادثة (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    أشعر بسعادة غامرة لأنني حصلت على مكافأة علاوة على راتبي.

    كلمة بكلمة: علاوة على الراتب، حتى تلقي مكافأة، لذا شعوري جيد.

    يوضح هذا إضافة شيء (المكافأة) إلى شيء آخر (الراتب).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    ارتديت بنطال جينز مع قميص أبيض.

    كلمة بكلمة: إلى قميص أبيض، ارتديت بنطال جينز.

    هذا يعني أن بنطال الجينز أُضيف إلى القطعة الأساسية (القميص) لإكمال الطقم.

أخطاء شائعة

  • استخدام -에다가 لمجرد سرد الأشياء.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    تعني -에다가 إضافة شيء إلى عنصر أساسي. لمجرد سرد شيئين أو أكثر متساويين، استخدم أدوات الربط مثل -하고 أو 와/과.

  • استخدام -에다가 مع أفعال الوجود مثل 살다 (يعيش).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    لمجرد ذكر المكان الذي تعيش أو تتواجد فيه، فإن الأداة 에 هي الصحيحة. تعني -에다가 فعل وضع شيء ما في مكان، وهو ما لا يتناسب مع الفعل 살다.

كيف يرتبط بغيره

에المستوى 1إلى، في
-에다가المستوى 3بالإضافة إلى، علاوة على

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

에다가
تدرّب على -에다가 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.