-더

-더- هي نهاية تسبق النهاية الأخيرة وتضيف طبقة من المعنى إلى الجمل في الزمن الماضي. وظيفتها الأساسية هي الإشارة إلى أن المعلومات التي تتم مشاركتها تستند إلى تجربة أو ملاحظة شخصية ومباشرة للمتحدث. إنها تنقل شعوراً بالتذكر أو الإدراك.

1. التجربة المباشرة مقابل الماضي البسيط
بينما الزمن الماضي العادي يذكر حقيقة ببساطة، فإن -더- تؤكد أن المتحدث كان شاهداً عليها.

• الماضي البسيط: 어제 날씨가 좋았어요. (كان الطقس جيداً البارحة.) - عبارة حيادية تذكر حقيقة.
• مع -더-: 어제 날씨가 좋더라. (أتذكر أن الطقس كان جيداً البارحة.) - توحي بأن المتحدث كان هناك ويتذكر ملاحظته الشخصية.

2. قيود الفاعل
عادةً لا يكون الفاعل في جملة -더- هو المتحدث (بصيغة المتكلم 'أنا').

• ضمير الغائب (هو/هي/هم): ممتاز. المتحدث يلاحظ شخصاً آخر.
  مثال: 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (رأيت أن جيسو تغني بشكل جيد جداً.)
• ضمير المخاطب (أنت): شائع أيضاً، خاصة عند تذكر شيء يخص المستمع.
  مثال: 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (لقد بدوت متعباً جداً البارحة، لقد لاحظت ذلك.)
• ضمير المتكلم (أنا): هذه حالة خاصة. تُستخدم عندما يتأمل المتحدث في حالته أو فعله في الماضي، وغالباً ما يكون ذلك بشعور من المفاجأة أو إدراك شيء جديد. يبدو الأمر وكأنك تراقب نفسك من بعيد.
  مثال: 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (أدركت الآن أنني أكلت كثيراً البارحة.)

3. تركيبات شائعة
-더- هي أداة بناء وغالباً ما يتم دمجها مع نهايات أخرى:

• -더라 / -더라고(요): عبارة عن حقيقة تمت ملاحظتها. وهي الشكل الأكثر شيوعاً لإنهاء الجملة.
  مثال: 시험이 생각보다 어렵더라고요. (وجدت أن الاختبار كان أصعب مما اعتقدت.)
• -던: صيغة لتعديل الاسم. تصف اسماً يتذكره المتحدث من الماضي.
  مثال: 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (المقهى الذي كنت أذهب إليه غالباً قد أُغلق.)
• -더니: تربط ملاحظة سابقة بنتيجة لاحقة أو تباين.
  مثال: 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (كان الجو غائماً هذا الصباح، ولكنه أصبح صافياً الآن.)
• -던가(요)?: تُستخدم لطرح سؤال حول شيء في الماضي قد يتذكره المتحدث أو المستمع.
  مثال: 우리가 작년에 여기 왔던가요? (هل أتينا إلى هنا العام الماضي؟ أحاول أن أتذكر.)