الاستماع إلى الألمانية أسهل حين يظهر النص مع الصوت. قارنّا هنا سبعة تطبيقات وبودكاستات في أمور تهمك وأنت تستمع: هل يظهر النص مع الصوت، وهل تبطئ الصوت وتعيد الجملة، وهل يعمل دون اتصال، ومن يتكلم، وما يظهر بالعربية. وحيث ترى شَرطة (—) فجرّب التطبيق بنفسك لترى. وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم الألمانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الألمانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الألمانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق والقاموس بالعربية، وفي الدروس التي تكتبها Poppy لك تكون الترجمات وملاحظات القواعد بالعربية. وفي صفحة الألمانية للناطقين بالعربية تفصيل ما يتوفر بالعربية.
- تقرأ دروسًا كتبتها Poppy بالألمانية وتسمع قراءتها بصوت عالٍ، وتعيد تشغيل صوت الدرس.
- تتوفر شروح القواعد بالعربية في 299 موضوعًا من 299، والقاموس بالعربية.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- الاستماع في Bubblegum إلى دروس تُقرأ بصوت عالٍ، ولا يشغّل التطبيق مسلسلات أو فيديوهات.
- أصوات القراءة في الدروس أصوات ذكاء اصطناعي، فاستمع أيضًا إلى كلام الناس في تطبيق آخر.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يناسب LingQ من عنده تسجيل ألماني يحبه ويريد نصه بجانبه. وصوت الدرس يختلف من درس إلى درس، وبعض النصوص المستوردة بلا تسجيل.
بالعربية: اختر العربية لغةً للقاموس فتقرأ معنى كل كلمة ألمانية بالعربية، وتبقى أزرار التطبيق وقوائمه بلغة أخرى.
- مكتبة الألمانية فيها نصوص مع صوتها، وتضيف أنت صوتًا ونصه.
- تسمع الجملة الحالية، وتغيّر سرعة الصوت.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Language Reactor
- لا: التطبيق
يناسب Language Reactor من يريد أن يسمع ألمانًا حقيقيين ويرى نص كلامهم، ويختار الفيديو بنفسه.
بالعربية: الإضافة مجانية، وإضافات Pro منفصلة، واشتراك خدمة العرض منفصل أيضًا.
- تفتح مسلسلًا ألمانيًا على Netflix أو مقطعًا على YouTube فيظهر نصه، وتنقر أي كلمة لتراها في القاموس.
- مفتاح S يعيد الجملة، ومفتاحا A وD ينقلانك إلى الجملة السابقة أو التالية، ومفتاح Q يوقف الفيديو تلقائيًا.
إضافة للمتصفح
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- Yabla Germanفيديوهات ألمانية حقيقية بترجمتين وقاموس وتمارين استماع، وبطء الصوت لا يغيّر نبرته، وتكرر مقطعًا من الفيديو. بعض الفيديوهات مجاني، وبقية المكتبة باشتراك، وقائمته بالإنجليزية.
- Slow Germanبودكاست تقدّمه Annik Rubens بألمانية بطيئة، ونص كل حلقة على موقعه، وتنزّل ملف الصوت MP3. الحلقات والنصوص مجانية.
- Easy Germanبودكاست بحوارات ألمانية بين مقدّمين معروفين، وحلقاته مجانية. النصوص التفاعلية والمحتوى الإضافي للأعضاء.
- News in Slow Germanأخبار وحوارات بألمانية مبطّأة لكل مستوى مع نصها وشرحها، يقرؤها ناطقون بالألمانية. تطبيق linguistica يعطيك قصتين كل أسبوع دون دفع، والبرنامج الكامل باشتراك بعد تجربة مدتها 7 أيام.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | الصوت مع النص | السرعة | إعادة السطر | دون اتصال | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | درس يُقرأ بصوت عالٍ | — | تشغيل الدرس | — | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| LingQ | لا | جزئيًا | نص مع صوت | تغيير السرعة | تشغيل الجملة | Premium | خطة محدودة |
| Language Reactor | — | — | ترجمتان على الفيديو | — | إعادة الجملة | — | الإضافة مجانية |
| Yabla German | لا | — | فيديو بترجمتين | بطء بنبرة سليمة | تكرار مقطع | — | فيديوهات مجانية قليلة |
| Slow German | — | — | حلقة مع نصها على الموقع | سرد بطيء | في المشغل | ملف MP3 | مجاني |
| Easy German | — | — | بودكاست، ونص تفاعلي للأعضاء | حسب مشغل البودكاست | في المشغل | حسب مشغل البودكاست | الحلقات مجانية |
| News in Slow German | — | — | أخبار مبطّأة مع نص | صوت مبطّأ | — | — | قصتان كل أسبوع |
ما أفضل تطبيق استماع للمبتدئ بالألمانية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الألمانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت بودكاستًا بطيئًا فجرّب Slow German، فنص كل حلقة على موقعه وملف الصوت يُنزَّل، لكنه موجّه إلى من بلغ المستوى B1 فما فوق، فلا يناسب من يبدأ من الصفر.
أي تطبيق يبطئ الصوت أو يعيد الجملة؟
للسرعة والتكرار جرّب LingQ إن كان عندك نص وصوت، ففيه تغيير السرعة وسماع الجملة الواحدة، ولا يعمل دون اتصال إلا في Premium. وإن فضّلت الفيديو فيبطئ Yabla الصوت بنبرة سليمة ويكرر المقطع، ويعيد Language Reactor الجملة بمفتاح S.
ماذا أفعل بعد أن أتعوّد على الاستماع؟
إن أردت أن تحفظ ما تسمعه فاقرأ تطبيقات حفظ الكلمات الألمانية. وإن أردت أن ترد بالكلام فاقرأ تطبيقات المحادثة بالألمانية. وإن أردت دروسًا مجانية فاقرأ تطبيقات مجانية لتعلم الألمانية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الألمانية للناطقين بالعربية
- LingQ: تعلم الألمانية (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القاموس (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- Language Reactor في متجر Chrome الإلكتروني (بالإنجليزية)
- Language Reactor: دليل البداية (بالإنجليزية)
- Yabla German في متجر App Store السعودي
- Slow German: الموقع الرسمي (بالألمانية)
- Easy German: البودكاست (بالإنجليزية)
- News in Slow German: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- linguistica في متجر App Store السعودي
- Bubblegum
- Language Reactor