-느니

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

   በየቀኑ ትርፍ ሰዓት ከምሰራ ይልቅ ስራውን ብለቅ እመርጣለሁ።

   ቃል በቃል: በየቀኑ ትርፍ ሰዓት መስራት-ከሚልቅ ይልቅስ ድርጅት መልቀቅ-እመርጣለሁ።

   ይህ ዓረፍተ ነገር ሁለት አሉታዊ ሁኔታዎችን ያነጻጽራል፦ በየቀኑ ትርፍ ሰዓት መስራት እና ስራ መልቀቅ። ተናጋሪው ከሁለቱ ስራ መልቀቅ የተሻለ አማራጭ እንደሆነ ያስባል።

2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

   እንደዚህ ከምጠብቅ ይልቅ ዝም ብዬ ወደ ቤት ብሄድ ይሻላል።

   ቃል በቃል: እንደዚህ መጠበቅ-ከሚልቅ ዝም ብሎ ቤት መሄድ-ነገር የተሻለ-ይሆናል።

3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

   ያንን ሰው ከማገባ ይልቅ እድሜ ልኬን ብቻዬን ብኖር እመርጣለሁ።

   ቃል በቃል: ያ ሰው ጋር ማግባት-ከሚልቅ ለዕድሜ ልክ ብቻን መኖር-እመርጣለሁ።

   ይህ 'ያንን ሰው' ማግባት እጅግ በጣም የማይፈለግ አማራጭ መሆኑን የሚያመለክት በጣም ጠንካራ አባባል ነው።

4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

   ጣዕም የሌለው ምግብ ከመብላት ይልቅ መራብ ይሻላል።

   ቃል በቃል: ጣዕም የሌለው ምግብ መብላት-ከሚልቅ መራብ-ነገር የተሻለ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• በሁለት ጥሩ አማራጮች መካከል ላለ ቀላል ምርጫ -느니-ን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም커피를 마시느니 주스를 마실래요.

  커피보다는 주스를 마실래요.

  -느니 'ከሁለት መጥፎዎች የተሻለውን' ለመምረጥ ያገለግላል። በቡና እና በጁስ መካከል እንደመምረጥ ላለ ቀላል ምርጫ፣ የማነጻጸሪያ ቅጥያውን -보다 መጠቀም የበለጠ ተፈጥሯዊ ነው።

• -느니-ን ከቅጽሎች (ገላጭ ግሶች) ጋር ማያያዝ።

  방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.

  방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

  -느니 ከድርጊት ግስ ስሮች ጋር ብቻ ሊያያዝ ይችላል። እንደ 좁다 (ጠባብ መሆን) ላሉ ቅጽሎች፣ ተመሳሳይ የሆነውን -ㄹ 바에야 ህግ መጠቀም ይችላሉ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)ㄹ 바에야ከ... ይልቅ፣ ከሆነማ

  ከ -느니 ጋር በጣም የተቀራረበ ተመሳሳይ ትርጉም ያለው። ሁለቱም በሁለት የማይፈለጉ አማራጮች መካከል ሲመረጥ 'ከ... ይልቅ' የሚል ትርጉም ለመስጠት ያገለግላሉ እና ብዙ ጊዜ ተለዋውጠው ሊገቡ ይችላሉ።

  ደረጃ 5
• -보다ከ... በላይ

  'ከ' ለሚለው መሰረታዊ የማነጻጸሪያ ቅጥያ ነው። -느니 ለአጠቃላይ ማነጻጸሪያዎች ሳይሆን በተለይ በሁለት መጥፎ አማራጮች መካከል ለመምረጥ መሆኑን ለመረዳት -느니-ን ከ -보다 ጋር ማነጻጸር አስፈላጊ ነው።

  ደረጃ 1
• -는다기보다는ከማለት ይልቅ

  በበለጠ አጠቃላይ የሆነ 'ከ... ይልቅ' አገላለጽ። ከ -느니 በተለየ፣ -는다기보다는 ለአሉታዊ አማራጮች ብቻ ሳይሆን በገለልተኛ ወይም አዎንታዊ አማራጮች መካከል ላሉ ቀላል ምርጫዎችም ሊያገለግል ይችላል። ትርጉሙም '...ከማለት ይልቅ' ማለት ነው።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት