-(으)ㄹ 망정

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   ቃል በቃል: መራብ ቢኖርብኝም፣ ውሸት አልናገርም።

   ይህ ዓረፍተ ነገር ጠንካራ የሞራል መርህን ይገልጻል። ተናጋሪው ከመዋሸት ይልቅ የመራብን አስቸጋሪ ውጤት መጋፈጥን ይመርጣሉ።

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   ቃል በቃል: ፈተና መውደቅ ቢኖርብኝም፣ አላጭበረብርም።

   ይህ ለትምህርት ታማኝነት ያለውን ጠንካራ ቁርጠኝነት ያሳያል፣ ከፈተና ውጤት ይልቅ ታማኝነትን ያስቀድማል።

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   ቃል በቃል: እንደዚያ ካለ ሰው ጋር ከመጋባት ይልቅ ብቻዬን መኖር ይሻለኛል።

   ተናጋሪው ለሁለተኛው አማራጭ ያለውን ምርጫ ለማጉላት '차라리' (ይልቁንስ) የሚለው ቃል ከ -ㄹ망정 ጋር ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል።

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   ቃል በቃል: ደመወዝ አነስተኛ ቢሆንም፣ የምወደውን ሥራ መሥራት እፈልጋለሁ።

   ይህ ከቁሳዊ ሁኔታ (ዝቅተኛ ደመወዝ) ይልቅ ለግል እርካታ (የሚወዱትን ሥራ መሥራት) ያለውን ግልጽ ምርጫ ያሳያል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ቀላል ለሆኑ ግምታዊ ሁኔታዎች -ㄹ망정ን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 በጣም ጠንካራ ነው እና ጥልቅ የሆነ መርህን ያመለክታል። እንደ ዝናብ ላሉ አጠቃላይ 'ቢሆንም' ሁኔታዎች -더라도 ወይም -아/어도 መጠቀም የበለጠ ተገቢ እና ተፈጥሯዊ ነው።

• ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር የፍላጎት መግለጫ ወይም የተመረጠ ድርጊት አለመሆኑ።

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정ን ተከትሎ የሚመጣው ዓረፍተ ነገር የተናጋሪውን ፍላጎት፣ ውሳኔ ወይም የተመረጠ ድርጊት መግለጽ አለበት። እንደ 'ፈተና ወድቄያለሁ' ያለ ቀላል የሐቅ መግለጫ ወይም ያልታሰበ ውጤት ሊሆን አይችልም። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር ተናጋሪው ችግር ቢኖርበትም ያለውን ቁርጠኝነት ('አልተውም') ማሳየት አለበት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㄴ/는/ㄹየመቀየሪያ መጨረሻዎችደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -더라도ቢሆንም፣ ምንም እንኳን

  ሁለቱም 'ቢሆንም' ማለት ናቸው፣ ነገር ግን -ㄹ망정 በጣም ጠንካራ እና አጽንዖት ያለው ነው። ጠንካራ ቁርጠኝነትን ወይም መርህን ይገልጻል። -더라도 ግን ያለዚያ ድራማዊ ቁርጠኝነት ለተለመዱ ወይም ለተጨባጭ ግምታዊ ሁኔታዎች ያገለግላል።

  ደረጃ 4
• -느니ከ... ይልቅ

  ሁለቱም ከአንዱ ይልቅ ሌላውን ድርጊት መምረጥን ይገልጻሉ። -느니 ሁለት ድርጊቶችን በቀጥታ ያወዳድራል ('A ከማድረግ ይልቅ B ማድረግ ይሻላል')። -ㄹ망정 ግን 'አሉታዊው ሁኔታ A ቢከሰትም፣ አሁንም B አደርጋለሁ' በሚል መልክ ይቀርባል። ሁለቱም 'ከሁለት መጥፎ ነገሮች የተሻለውን' መምረጥን ያካትታሉ፣ ነገር ግን -ㄹ망정 የሚያተኩረው አሉታዊ ውጤት ቢኖርም መርህን በማጽናት ላይ ነው።

  ደረጃ 4
• -아/어도Even if, regardless

  ይህ 'ቢሆንም' ለማለት በጣም የተለመደው እና አጠቃላይ መንገድ ነው። -아/어도 በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። -ㄹ망정 ግን ተናጋሪው ስለ መርሆቻቸው ወይም ምርጫዎቻቸው ቁርጠኛ መግለጫ በሚሰጡባቸው ሁኔታዎች ብቻ የሚወሰን በጣም የተለየ እና ጠንካራ አገላለጽ ነው።

  ደረጃ 2
• -(으)ㄹ 바에야ከ... ይልቅ፣ ከሆነማ

  ከ -느니 ጋር ተመሳሳይነት ያለው -ㄹ 바에야 ማለት 'በማንኛውም ሁኔታ Aን የምሠራ ከሆነ፣ ይልቁንስ Bን መሥራት ይሻለኛል' ማለት ነው። ሁለቱም -ㄹ망정 እና -ㄹ 바에야 በአሉታዊ ሁኔታ ውስጥ አንድን ድርጊት መምረጥን ያካትታሉ፣ ነገር ግን -ㄹ망정 የሚያተኩረው አሉታዊ ውጤት ቢኖርም መርህን በማጽናት ላይ ሲሆን፣ -ㄹ 바에야 የሚያተኩረው አሉታዊ ሁኔታ ሲያጋጥም የተሻለ አማራጭን በመምረጥ ላይ ነው።

  ደረጃ 5

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት