-껏

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

   I'm paying today, so please eat to your heart's content.

   ቃል በቃል: ዛሬ የምከፍለው እኔ ነኝ፣ ስለዚህ እንደ ልብዎ ይብሉ።

   마음껏 የተፈጠረው ከ 마음 (ልብ/አእምሮ) + 껏 ሲሆን 'ሳይቆጥቡ' ወይም 'እንደፈለጉ' የሚል ትርጉም ይሰጣል።

2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

   I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

   ቃል በቃል: ኳሱን በሙሉ አቅሜ ወረወርኩት፣ ግን ብዙም አልሄደም።

   힘껏 (힘 'ጥንካሬ' + 껏) 던지다 (መወርወር) የሚለውን ግስ በማሻሻል ድርጊቱ በከፍተኛ ጥረት መከናወኑን ያሳያል።

3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

   My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

   ቃል በቃል: እናቴ ሁልጊዜ ምግብ በሙሉ ቅንነት ታዘጋጅልኝ ነበር።

   정성껏 (정성 'ቅንነት' + 껏) ምግብ እንዴት እንደተዘጋጀ ይገልጻል—በሙሉ ትጋት እና ጥንቃቄ።

4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

   The children shouted at the top of their lungs on the playground.

   ቃል በቃል: ልጆቹ መጫወቻ ሜዳ ላይ በሙሉ ድምፃቸው ጮኹ።

   목청껏 (목청 'ድምፅ' + 껏) ማለት ድምፅን እስከ ከፍተኛው አቅም መጠቀም ማለት ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -껏ን ከስሞች ይልቅ ከግሶች ወይም ከቅጽሎች ጋር መጠቀም።

  열심히껏 공부했어요.

  마음껏 공부했어요.

  -껏 ከስሞች ጋር ብቻ የሚጣበቅ ቅጥያ ነው። ተመሳሳይ ትርጉም በግስ ለመግለጽ ሌላ አወቃቀር ያስፈልጋል፣ ለምሳሌ '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (የቻልኩትን ያህል ጠንክሬ አጠናሁ)።

• -껏ን ከግል አቅም ወይም ጥረት ጋር ግንኙነት ከሌላቸው ስሞች ጋር ማያያዝ።

  시간껏 기다렸어요.

  오랫동안 기다렸어요.

  -껏 እንደ 시간 (ጊዜ) ወይም 돈 (ገንዘብ) ካሉ አጠቃላይ ስሞች ጋር ጥቅም ላይ አይውልም። የውስጥ ገደብን ወይም አቅምን ከሚገልጹ እንደ 힘 (ጥንካሬ/ጉልበት)፣ 마음 (ልብ)፣ እና 정성 (ቅንነት/እውነተኛ ፍላጎት) ካሉ ስሞች፣ እንዲሁም እንደ 지금껏 (እስከ አሁን ድረስ) ካሉ ጥቂት የጊዜ ቃላት ጋር ብቻ የተገደበ ነው።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -만큼እንደ... መጠን፣ እስከ... ድረስ

  ሁለቱም 'እንደ... መጠን' የሚል ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል። ነገር ግን -껏 ወደ ከፍተኛው ውስጣዊ አቅም መድረስን ያመለክታል (ለምሳሌ 힘껏 - በሙሉ አቅምዎ)። -만큼 ግን ሰፋ ያለ ሲሆን ብዙ ጊዜ ለማነጻጸር ወይም እኩልነትን ለመግለጽ ያገለግላል (ለምሳሌ 노력한 만큼 - እንደ ጥረትዎ መጠን)።

  ደረጃ 3
• -대로እንደ፣ እንደ... መጠን

  -대로 ማለት 'እንደ...' ወይም 'እንደ... መጠን' ማለት ነው። '마음대로 하세요' (እንደፈለጉ ያድርጉ) የሚለው አገላለጽ '마음껏 하세요' (እንደ ልብዎ ያድርጉ) ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ቢሆንም፣ -대로 የሚያተኩረው በምርጫ ወይም በፈቃድ ላይ ሲሆን -껏 የሚያተኩረው ምንም ገደብ ሳይኖር ሙሉ በሙሉ ማድረግ ላይ ነው።

  ደረጃ 3
• -도록እንዲሆን፣ ለመሆን

  -도록 ማለት 'እስከሚደርስ ድረስ' ወይም 'እንዲሆን' ማለት ነው። ወደ ገደብ የመድረስ ተመሳሳይ ሀሳብ ሊገልጽ ቢችልም የሚያተኩረው በውጤቱ ላይ ነው። '목이 아프도록 노래했다' (ጉሮሮዬ እስኪታመኝ ድረስ ዘመርኩ) የሚለው ውጤቱን ሲገልጽ፣ '목청껏 노래했다' (በሙሉ ድምፄ ዘመርኩ) የሚለው ግን የድርጊቱን ጥንካሬ ይገልጻል።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት