-짜리

ዋጋ፣ መሸጥ

ደረጃ 3አነባበብ jjari

-짜리 የአንድን ነገር ዋጋ፣ መጠን ወይም አይነት ለመግለጽ የሚያገለግል ቅጥያ ነው። እንደ "የ1,000 ዎን የባንክ ኖት" ወይም "አምስት ዓመት የሞላው ልጅ" እንደማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-짜리 እንደ ቅጽል የሚያገለግል በጣም ጠቃሚ ቅጥያ ሲሆን፣ አንድን ስም በገንዘብ ዋጋው፣ በእድሜው ወይም አንዳንድ ጊዜ በመጠኑ ለመግለጽ ይረዳል። አወቃቀሩ የሚከተለው ነው፡ [ቁጥር + መቁጠሪያ ቃል] + -짜리 + [ስም]።

1. ዋጋን/ዕሴትን መግለጽ፡
ይህ በጣም የተለመደው አጠቃቀም ነው። አንድን ነገር በዋጋው ለመግለጽ ከገንዘብ መጠን ጋር ይጣበቃል።

ለምሳሌ፡ 만 원짜리 티셔츠 ማለት "10,000 ዎን የሚያወጣ ቲ-ሸርት" ማለት ነው።

2. ዕድሜን መግለጽ፡
በተለይ ለትንንሽ ልጆች ወይም ለእንስሳት ዕድሜ ለመግለጽ ያገለግላል።

ለምሳሌ፡ 다섯 살짜리 아이 ማለት "አምስት ዓመት የሞላው ልጅ" ማለት ነው።

3. መጠንን/አቅምን መግለጽ፡
አልፎ አልፎ፣ አንድን ነገር በአቅሙ ወይም በያዘው የክፍል ብዛት ለመግለጽ ያገለግላል።

ለምሳሌ፡ 두 명짜리 방 ማለት "ለሁለት ሰዎች የሚሆን ክፍል" ማለት ነው።

አስታውሱ፣ -짜리 ቅጥያ ስለሆነ፣ ከፊቱ ካለው ቃል ጋር ምንም ክፍተት ሳይኖር በቀጥታ መጣበቅ አለበት (ለምሳሌ፡ 천원짜리፣ እንጂ 천원 짜리 አይደለም)።

천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
ቃል በቃል: 1,000 ዎን ዋጋ ያለው ኪምባፕ አንድ ጥቅል ስጠኝ።
이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
ቃል በቃል: በዚህ መደብር ውስጥ 10,000 ዎን ዋጋ ያላቸው ልብሶች ብዙ ናቸው።
제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
ቃል በቃል: ታናሽ ወንድሜ/እህቴ አምስት ዓመት የሞላው ልጅ ነው።
오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
እዚህ ላይ '오만 원짜리' የሚለው ቃል 'የ50,000 ዎን የባንክ ኖት' ለማለት ነው፣ ምንም እንኳን 'የባንክ ኖት' (지폐) የሚለው ቃል ባይጠቀስም።
두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
ቃል በቃል: ለሁለት ሰዎች የሚሆን ክፍል አስይዣለሁ።

ከ -짜리 በፊት ክፍተት መተው።
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
만 원짜리 티셔츠를 샀어요.
-짜리 ቅጥያ እንጂ ገለልተኛ ቃል አይደለም። ከፊቱ ካለው ስም (ቁጥር/መጠን) ጋር ምንም ክፍተት ሳይኖር በቀጥታ መጣበቅ አለበት።
-짜리 (የተወሰነ ዋጋ ያለው ነገር) እና -어치 (የሆነ ዋጋ የሚያወጣ መጠን) ግራ መጋባት።
የተለየ ትርጉም사과 만 원짜리 주세요.
사과 만 원어치 주세요.
'-짜리' አንድ የተወሰነ ዋጋ ያለው ነጠላ ነገር ይገልጻል (ለምሳሌ፡ 10,000 ዎን የሚያወጣ ቲ-ሸርት)። '사과 만 원짜리' ማለት 10,000 ዎን የሚያወጣ አንድ ፖም እንደጠየቁ ሊያስቆጥር ይችላል። -어치 ደግሞ የተወሰነ ዋጋ የሚያወጣ የነገሮች መጠን ለመጠየቅ ያገለግላል። '사과 만 원어치' ማለት '10,000 ዎን የሚያወጡ ፖምች' ማለት ነው።

-짜리