-길래

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

   It was snowing outside, so I just stayed home.

   ቃል በቃል: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

   ተናጋሪው በረዶ እየወረደ መሆኑን አስተውሎ (눈이 오길래) ይህ ለድርጊቱ (ቤት መቆየት) ምክንያት ሆኗል።

2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

   My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

   ቃል በቃል: Friend movie is very fun said, so I also watched.

   ፊልሙን ለመመልከት ምክንያት የሆነው የጓደኛውን አስተያየት መስማት ነው (재미있다고 하길래)።

3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

   The baby kept crying, so I gave him some milk.

   ቃል በቃል: Baby kept crying, so milk I gave.

   የሕፃኑን ማልቀስ ማስተዋል (자꾸 울길래) ተናጋሪው ወተት እንዲሰጠው አነሳስቶታል።

4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

   They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

   ቃል በቃል: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

   ተናጋሪው የሽያጭ ቅናሽ መኖሩን አይቶ (세일을 하길래) ልብስ ለመግዛት ምክንያት ሆኖታል።

5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

   I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

   ቃል በቃል: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

   ይህ ምሳሌ አወቃቀሩን ከስም ጋር ይጠቀማል (한국 사람 + 이길래)። ሰውየው ኮሪያዊ መሆኑን ማስተዋል በኮሪያኛ የመናገር ድርጊት እንዲፈጸም አድርጓል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -길래ን ከትዕዛዝ ወይም ከጥቆማ ጋር መጠቀም።

  날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.

  날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

  -길래ን በትዕዛዝ ወይም በጥቆማ ዓረፍተ ነገሮች መከተል አይቻልም። ለትዕዛዝ ወይም ለጥቆማ ምክንያት ሲሰጡ -(으)니까 ይጠቀሙ።

• -길래ን ለአጠቃላይ እውነታዎች ወይም ተጨባጭ ምክንያቶች መጠቀም።

  물이 100도이길래 끓어요.

  물이 100도이기 때문에 끓어요.

  -길래 ለግል እና ለተናጋሪው ምልከታ ለሚመጡ ምክንያቶች እንጂ ለሳይንሳዊ ወይም ተጨባጭ እውነታዎች አይውልም። ለእንደዚህ አይነት ጉዳዮች -기 때문에 ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어서ምክንያት እና ውጤት

  ሁለቱም ምክንያት ይገልጻሉ። -아/어서 ለአጠቃላይ የምክንያት እና ውጤት ግንኙነት ሲሆን፣ -길래 ደግሞ በተለይ በተናጋሪው የግል ምልከታ ላይ የተመሰረተ እና ወደ ድርጊት ለሚመራ ምክንያት ነው።

  ደረጃ 2
• -(으)니까ስለዚህ፣ ምክንያቱም

  ሁለቱም ምክንያት ይገልጻሉ። ነገር ግን -(으)니까 ከትዕዛዝ እና ጥቆማ ጋር መጠቀም ይቻላል፣ -길래 ግን አይቻልም። -(으)니까 ብዙውን ጊዜ አድማጩም ሊያውቀው የሚችለውን ምክንያት ያቀርባል፣ -길래 ግን የተናጋሪውን የግል ምልከታ እንደ ድርጊት መነሻ አድርጎ ያጎላል።

  ደረጃ 3
• -기 때문에ምክንያት

  ምክንያትን ለመግለጽ ይበልጥ መደበኛ እና ተጨባጭ መንገድ ነው። -길래 ግን በግል ተሞክሮ ላይ የተመሰረተ የዕለት ተዕለት ንግግር ነው።

  ደረጃ 4
• -더니አስተዋልኩ፣ ከዚያም

  ምልከታን ስለሚያካትት ተዛማጅ ነው። -더니 የታየን ያለፈ ክስተት ከሚመጣ ለውጥ ወይም አዲስ እውነታ ጋር ያገናኛል (ለምሳሌ፣ 'ጠንክሮ አጥንቶ፣ ውጤቱ መጣ')። -길래 የታየን ክስተት ከተናጋሪው ቀጣይ ድርጊት ጋር ያገናኛል (ለምሳሌ፣ 'ጠንክሮ ሲያጠና ስላየሁት፣ መክሰስ ገዛሁለት')።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት