그러면

ከዚያ፣ እንደዚያ ከሆነ

ደረጃ 3አነባበብ geureomyeon

그러면 የሚለውን ቃል 'ከዚያ' ወይም 'እንደዚያ ከሆነ' በሚል ትርጉም ይጠቀሙ። ይህም ቀደም ሲል የተነገረን ሐሳብ ወደ ቀጣዩ ሎጂካዊ እርምጃ፣ ጥቆማ ወይም ጥያቄ ለማያያዝ ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

그러면 በኮሪያኛ ቋንቋ በውይይት ውስጥ ሎጂካዊ ፍሰትን ለመፍጠር የሚያገለግል መሠረታዊ ማያያዣ ነው። ቀደም ሲል የተነገረውን ሐሳብ እንደ ሁኔታ በመውሰድ ቀጥሎ ምን መሆን እንዳለበት ወይም ምን ሊሆን እንደሚችል ያስተዋውቃል።

አወቃቀር:
ይህ ቃል የተፈጠረው 그렇다 (እንደዚያ መሆን) ከሚለው ግሥ እና -면 (ከሆነ/ሲሆን) ከሚለው የሁኔታ ማያያዣ በመጣመር ነው።
그렇다 + -면 → 그러면 (እንደዚያ ከሆነ... / ከዚያ...)

አጠቃቀም:
ብዙውን ጊዜ የሚጠቀመው በአንድ ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ ሲሆን ከቀዳሚው ዓረፍተ ነገር ጋር ለማያያዝ ነው። በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ሊያገለግል ይችላል:

  • ጥቆማ ሲሰጡ:
    A: "አሰልቺ ነው።" (심심해요.)
    B: "ከዚያ፣ ፊልም እናይ?" (그러면 영화 볼까요?)
  • ተከታይ ጥያቄ ሲጠይቁ:
    A: "ቀጣዩ ወር ኮሪያ እሄዳለሁ።" (다음 달에 한국에 가요.)
    B: "እንደዚያ ከሆነ፣ የበረራ ትኬትዎን አስይዘዋል?" (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • ሎጂካዊ ውጤትን ሲገልጹ:
    A: "የመጨረሻው ቀን ነገ ነው።" (마감이 내일이에요.)
    B: "ከዚያ፣ ዛሬ ማታ ሙሉ ለሙሉ መስራት አለብን።" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

የዕለት ተዕለት አጠቃቀም:
በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ 그러면 ብዙ ጊዜ ወደ 그럼 አጭር ሆኖ ይነገራል። ሁለቱም ቅርጾች እርስ በርስ የሚተኩ ናቸው፣ ነገር ግን 그럼 በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ በብዛት ይዘወተራል።
A: ተርቤያለሁ። (배고파요.)
B: 그럼 የሆነ ነገር እንብላ? (ከዚያ፣ የሆነ ነገር እንብላ?)

ምሳሌዎች (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: I'm so tired. B: Then, get some rest.

    ቃል በቃል: A: በጣም ደክሞኛል። B: ከዚያ፣ ትንሽ እረፍት አድርግ።

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?

    ቃል በቃል: A: ዛሬ የአየር ሁኔታው ጥሩ ነው። B: እንደዚያ ከሆነ፣ ፓርክ ውስጥ ለእግር ጉዞ እንሂድ?

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.

    ቃል በቃል: A: ይህ መንገድ የተዘጋ ይመስላል። B: ከዚያ፣ በሌላ መንገድ እንሂድ።

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?

    ቃል በቃል: A: ቅመም የበዛበት ምግብ መብላት አልችልም። B: ከዚያ፣ ቡልጎጊ ይሆን?

    እዚህ ላይ 그러면 የቀረበውን መረጃ መሠረት በማድረግ ተከታይ ጥያቄ ለመጠየቅ ጥቅም ላይ ውሏል።

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.

    ቃል በቃል: በትጋት ማጥናት አለብህ። ከዚያ ፈተናውን ማለፍ ትችላለህ።

    በዚህ ምሳሌ ውስጥ፣ ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ከመጀመሪያው የሚመጣ ሎጂካዊ ውጤት ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • 그러면 (እንደዚያ ከሆነ፣ ከዚያ) እና 그래서 (ስለዚህ፣ ስለዚህም) የሚሉትን ቃላት ማደባለቅ።

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 በአንድ ሁኔታ ላይ የተመሠረተ ጥቆማ ወይም ሎጂካዊ ቀጣይ እርምጃን ያስተዋውቃል ('እንደዚያ ከሆነ...')። 그래서 ደግሞ ቀጥተኛ ምክንያት እና ውጤትን ያሳያል ('በዚያ ምክንያት...')። መደከም እንቅልፍ ባለማግኘት የሚመጣ ቀጥተኛ ውጤት ነው እንጂ ሁኔታዊ ጥቆማ አይደለም። ስለዚህ, 그래서 ትክክለኛው ምርጫ ነው።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

그러면
በBubblegum ውስጥ 그러면 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።