-끼리
Among, between
-끼리 is 'n deeltjie wat aan 'n selfstandige naamwoord geheg word om uit te druk dat 'n aksie of toestand tot daardie spesifieke groep beperk is, wat beteken 'onder mekaar' of 'net met ons/hulle'.
Hoe dit werk
-끼리 is 'n deeltjie wat 'n nuanse van eksklusiwiteit by 'n groep voeg. Dit beteken dat 'n aksie of toestand gedeel, uitgevoer of bevat word slegs deur die lede van die selfstandige naamwoord waaraan dit geheg is.
Kernbetekenisse:
- Onder mekaar: Die aksie gebeur binne die groep. (bv. 아이들끼리 싸웠어요. - Die kinders het onder mekaar baklei.)
- Op hul eie: Die groep doen iets sonder hulp van buite of insluiting. (bv. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Ons het die reis op ons eie beplan.)
- Net met [groep]: Beklemtoon die eksklusiewe aard van die byeenkoms. (bv. 오늘은 여자끼리 놀자! - Kom ons kuier vandag net onder die meisies!)
Algemene kombinasies:
- 우리끼리: net onder ons
- 너희끼리: net onder julle
- 친구끼리: onder vriende
- 가족끼리: onder familie
- 남자끼리 / 여자끼리: onder mans / onder vroue
Dit is soortgelyk aan om te sê 'as 'n groep', maar met 'n sterker gevoel dat niemand anders betrokke is nie. Dit kontrasteer met die eenvoudige meervoudsmerker -들, wat net meer as een aandui, en met deeltjies soos -와/과 ('en'/'met'), wat individue verbind in plaas daarvan om 'n groep se interne dinamika te beskryf.
Voorbeelde (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Woord vir woord: Dit is 'n geheim wat net onder ons bekend is.
Die gebruik van '우리끼리' beklemtoon dat niemand buite 'ons' van die geheim weet nie.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Woord vir woord: Oor naweke spandeer ek gewoonlik tyd net met my familie.
'가족끼리' dui aan dat die tyd eksklusief met familielede deurgebring word.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Woord vir woord: Laat die kinders asseblief net onder mekaar speel.
끼리 wys dat die aksie van speel beperk is tot die groep kinders, sonder volwasse betrokkenheid.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Woord vir woord: Vriende moet nie onder mekaar baklei nie.
'친구끼리' verwys na die dinamika binne die groep vriende.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Woord vir woord: Watter geheime het julle mans om so baie oor te praat?
끼리 beklemtoon dat die gesprek eksklusief tot die groep mans is.
Algemene foute
Om -끼리 te gebruik met 'n enkelvoudige selfstandige naamwoord wat nie 'n groep verteenwoordig nie.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 moet geheg word aan 'n selfstandige naamwoord wat 'n groep van twee of meer impliseer. '민준' is een persoon. Jy kan sê '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun en sy vriende het huiswerk gedoen).
Om -끼리 met lewelose voorwerpe te gebruik.
Ander betekenis의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 word byna altyd gebruik vir mense of diere wat 'n sosiale groep kan vorm en saam kan optree. Vir lewelose voorwerpe is dit natuurliker om net die meervoudsvorm of 'n ander struktuur te gebruik.
Verwante patrone
- -들Meervoudsmerker
-들 is die meervoudsmerker. Terwyl -끼리 'n meervoudige onderwerp impliseer, is die hooffunksie daarvan om die betekenis van 'eksklusief onder die groep' by te voeg. Jy kan hulle saam gebruik (bv. 친구들끼리) of -끼리 kan alleen staan (친구끼리), waar dit meervoudigheid impliseer.
Vlak 1 - 와/과En, Met
와/과 beteken 'en' of 'met'. '친구와 이야기하다' beteken 'om met 'n vriend te praat'. '친구끼리 이야기하다' beteken 'vriende praat onder mekaar'. 와/과 verbind individue, terwyl -끼리 die groep se interne aksie beskryf.
Vlak 1 - -만Net, maar net
Beide -만 ('net') en -끼리 druk eksklusiwiteit uit. '우리만 가요' (Net ons gaan) fokus egter op wie gaan en sluit ander uit. '우리끼리 가요' (Ons gaan net onder mekaar) fokus op die samestelling van die groep en beklemtoon dat hulle saam gaan sonder buitestanders.
Vlak 2 - -마다Elke, elke
-마다 beteken 'elke'. Dit behandel lede van 'n kategorie individueel. '사람마다 생각이 달라요' (Elke persoon se gedagtes is anders). In teenstelling hiermee behandel -끼리 die groep as 'n enkele, kollektiewe eenheid: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Mense vergader onder mekaar en praat).
Vlak 2