그러나
Maar, egter
그러나 is ’n formele manier om 'maar' of 'egter' te sê en verbind twee kontrasterende sinne.
Hoe dit werk
그러나 vertaal direk na 'maar' of 'egter'. Dit funksioneer as ’n selfstandige woord wat ’n nuwe sin begin en ’n duidelike skeiding en kontras tussen twee idees skep.
Sleutelkenmerke:
- Formaliteit: 그러나 word as baie formeel beskou. In alledaagse gesprekke sal Koreane eerder -지만 of -ㄴ/는데 gebruik om kontrasterende klousules binne ’n enkele sin te verbind, of die bywoord 그런데 om twee sinne te verbind.
- Gebruik: Dit is die algemeenste in geskrewe Koreaans (boeke, artikels, verslae) en formele gesproke Koreaans (toesprake, nuusuitsendings).
- Sinstruktuur: [Sin 1]. 그러나 [Sin 2].
Byvoorbeeld:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studying Korean is fun. However, it is difficult.
Dit is grammatikaal korrek, maar klink baie formeel. ’n Meer natuurlike gespreks-ekwivalent sou wees:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studying Korean is fun but difficult.
Voorbeelde (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Woord vir woord: Ek oefen elke dag. Egter, ek verloor nie gewig nie.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Woord vir woord: Hierdie restaurant se kos is heerlik. Egter, die prys is ’n bietjie duur.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Woord vir woord: Hy is ryk. Egter, hy is nie gelukkig nie.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Woord vir woord: Die vergadering was lank. Egter, ons het tot ’n goeie gevolgtrekking gekom.
Algemene foute
Verwante patrone
- -지만Maar
Albei beteken 'maar'. -지만 is ’n verbindingsuitgang wat twee kontrasterende klousules in ’n enkele sin saamsmelt. 그러나 is ’n selfstandige bywoord wat twee afsonderlike sinne verbind en is meer formeel.
Vlak 1 - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
-ㄴ/는데 is ’n baie algemene gespreksuitgang wat kontras kan uitdruk, soortgelyk aan 'maar'. Dit is minder formeel as 그러나 en verbind klousules binne een sin.
Vlak 3 - 그런데Maar, egter, terloops
Albei is bywoorde wat 'maar' of 'egter' kan beteken. 그런데 is baie algemener in gesprekke en is meer veelsydig, aangesien dit ook 'terloops' kan beteken. 그러나 is meer formeel en word streng vir kontras gebruik.
Vlak 3 - 그래서So, daarom
그래서 beteken 'so' of 'daarom'. Dit is verwant omdat dit ook ’n verbindingsbywoord is wat twee sinne skakel, maar dit toon ’n oorsaak-en-gevolg-verhouding, wat die teenoorgestelde is van die kontrasterende verhouding wat deur 그러나 getoon word.
Vlak 2