-그래
Argaïese beklemtoningspartikel
-그래 is 'n nadruklike partikel wat bygevoeg word na uitgange soos -네 en -군 (meer standaard: 그려). Ouer sprekers gebruik dit, en jy hoor dit dikwels in historiese dramas.
Hoe dit werk
-그래 is 'n nadruklike partikel (보조사) wat bygevoeg word na 'n voltooide sinsuitgang soos -네, -군 of -구먼. Die meer standaardvorm is 그려 (-네그려, -군그려), en 그래 is 'n variant daarvan (-군그래 verskyn in letterkunde). Anders as die moderne gewone uitgang -ㄴ다/는다, sluit dit nie 'n sin op sy eie af nie. Dit volg op 'n uitgang en voeg outydse klem by.
Belangrike nuanses:
- Argaïes/histories: Die vernaamste gebruik daarvan is in historiese dramas, letterkunde, of wanneer 'n mens die spraak van die verlede naboots.
- Ouer/rustieke spreker: In die seldsame gevalle waar dit in 'n moderne konteks gebruik word, is dit om 'n bejaarde spreker, dikwels van 'n plattelandse gebied, uit te beeld, wat aan hul spraak 'n warm, volkse of soms vaderlike gevoel gee.
- Voeg gevoel by: Die sin stel steeds 'n eenvoudige feit, waarneming of gedagte. 그려 of 그래 voeg 'n vriendelike, nadruklike toon by.
Vervoeging:
Voeg 그려 of 그래 direk na 'n voltooide uitgang by, sonder 'n spasie.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (of 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Dit heg NIE aan 'n kaal stam nie, so 좋그래 en 먹그래 is nie geldig nie.
Moenie dit verwar met:
- Losstaande 그래, 'n alledaagse woord wat "ja", "ek sien" of "so" beteken. Dit is 'n ander woord.
- -지 그래(요)? met 'n spasie, 'n moderne voorstel. 먹지 그래? beteken "Waarom eet jy nie?". Dit is nie hierdie partikel nie.
Om -그래 in alledaagse gesprekke te gebruik, sal baie onnatuurlik en misplaas klink, asof jy in 'n historiese toneelstuk speel.
Voorbeelde (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Jy het vandag ook hard gewerk.
Woord vir woord: Jy ook vandag swaarkry was baie-그려.
'n Ouer persoon kan dit vir 'n jonger persoon sê met 'n warm, vaderlike toon. 그려 word bygevoeg na die uitgang -네 (많았네). 그려 is die standaardvorm, en 그래 is die variant daarvan.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Dis maar net hoe die lewe is.
Woord vir woord: Die lewe is alles daardie soort reël-그려.
Hierdie sin het 'n filosofiese, wyse gevoel, asof dit 'n universele waarheid stel. 그려 volg op die uitgang -라네 (법이라네) en voeg die outydse, wyse toon by.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Die herfslug is inderdaad hoog en blou.
Woord vir woord: Herfslug waarlik hoog en is blou-그래.
Word gebruik om 'n eenvoudige, poëtiese waarneming oor die natuur te maak, wat dit 'n rustieke en tydlose gevoel gee. 그래 volg op die uitgang -군 (푸르군). Die standaardvorm is 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Dis regtig 'n goeie gedagte.
Woord vir woord: Daardie regtig goeie gedagte is-그래.
'n Ouer karakter in 'n storie kan dit gebruik om 'n jonger persoon se idee te bevestig. 그래 volg op die uitgang -군 (생각이군).
Algemene foute
Om 그래 direk aan 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam te heg.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 en 그래 volg op 'n voltooide uitgang soos -네 of -군. Hulle heg nooit aan 'n kaal stam soos 좋- nie. Sê 좋네그려 of 좋군그래.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ다/는다Gewone stellende sinsbeëindiging
Dit is die moderne standaard gewone stellende uitgang. -그래 is nie 'n plaasvervanger daarvoor nie. Dit is 'n nadruklike partikel wat na uitgange soos -네 en -군 bygevoeg word, en dit hoort by ouer mense se taalgebruik.
Vlak 1 - -오/소Formele Argaïese Uitgang
'n Formele argaïese sinsuitgang. Terwyl -그래 na 'n uitgang soos -네 of -군 bygevoeg word, is -오/소 'n formele uitgang op sy eie. Albei word in historiese kontekste gebruik.
Vlak 5 - -더라Dit blyk dat, ek het uitgevind dat
'n Moderne uitgang wat gebruik word om iets te noem wat die spreker self waargeneem of besef het. Terwyl albei vir waarnemings gebruik kan word, is -더라 algemeen in moderne spraak en beklemtoon dit die spreker se eie vorige ervaring, terwyl -그래 slegs 'n outydse, nadruklike toon byvoeg na uitgange soos -네 en -군.
Vlak 4 - -아/어라Informele bevel
Hierdie is 'n informele bevelsuitgang, wat dikwels gebruik word deur ouer mense wat met jongeres praat. Dit deel 'n soortgelyke sosiale konteks met -그래 (ouer-tot-jonger spraak), maar dit is 'n bevelsuitgang, terwyl -그래 slegs klem byvoeg na 'n ander uitgang.
Vlak 1