-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

能力表达

第3级听起来像 su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 的意思是“能”或“可以”（能力或可能性）。
-ㄹ 줄 알다 的意思是“知道怎么做”（后天学习的技能）。

怎么用

了解这两个句型之间微妙的区别，能让你的韩语听起来更自然。

1. -ㄹ 수 있다/없다：一般能力和可能性
这是表达“能”或“不能”最常见的方式。它接在动词词干后面。

它主要用于两种语境：
A) 一般能力： 做某事的内在或身体能力。
저는 100미터를 뛸 수 있어요. （我能跑100米。）

B) 可能性或许可： 情况是否允许采取某个行动。
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. （我现在在开会，所以不能接电话。）
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. （我可以在这里休息吗？→ 是的，你可以休息。）

2. -ㄹ 줄 알다/모르다：后天技能或了解某个事实
这个句型比较复杂，因为它有两个不同的含义。它也接在动词词干后面，规则与上面相同。

A) 后天技能： “知道怎么做某事”。这是最常与 -ㄹ 수 있다 进行比较的含义。
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. （我知道怎么做韩国菜。）

B) 了解某个事实： “知道/意识到某事将会发生”。这种用法是关于知道未来的事实或假设。对于现在或过去的事实，形式会变成 -ㄴ/는 줄 알다。
저는 그가 내일 올 줄 알아요. （我知道他明天会来。）
上下文对于区分这两个含义至关重要。

用法上的主要区别：

对于像开车或游泳这样的后天技能，这两个句型通常可以互换使用，但 -ㄹ 줄 알다 听起来对技能本身的描述稍微更具体一些。
对于可能性、许可或受环境限制的能力，你必须使用 -ㄹ 수 있다。使用 -ㄹ 줄 알다 会很不自然。例如，要说“明天可能会下雨”，你必须说“내일 비가 올 수 있어요.”。说“내일 비가 올 줄 알아요”的意思是“我确信明天会下雨”，这是完全不同的意思。

저는 운전할 줄 알아요.
我知道怎么开车。
逐词翻译： 我开车知道怎么做。
这强调了开车这项后天学习的技能。使用“운전할 수 있어요”也是正确的，但可能暗示你现在就有机会开车（例如，你有车和钥匙）。
지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
我现在太忙了，不能去开会。
逐词翻译： 现在太忙所以会议去不能。
这是关于可能性，而不是技能。当前的情况（很忙）阻止了这个行动。使用“갈 줄 몰라요”会错误地暗示你不知道去开会的方法。
피아노 칠 수 있어요?
你会弹钢琴吗？
逐词翻译： 钢琴弹能你？
在询问技能时，-ㄹ 수 있다 是非常常见且自然的。“피아노 칠 줄 알아요?”也是正确的，并且在询问对方是否具备这项技能时稍微更直接一些。
저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
我还不知道怎么读韩文。
逐词翻译： 我还韩文读怎么做不知道。
这清楚地说明了缺乏某项后天学习的技能。也可以使用“읽을 수 없어요”，但可能暗示暂时的无法做到（例如，“我眼睛疼，所以不能读”）。
이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
这个问题太难了，所以我解不出来。
逐词翻译： 这个问题太难所以解不能。
这表达了由于客观情况（问题的难度）而无法做到。这并不是说缺乏解决问题的一般知识。

用 -ㄹ 줄 알다 来表示可能性。
意思不同내일 눈이 올 줄 알아요.
내일 눈이 올 수 있어요.
要表达像“明天可能会下雪”这样的可能性，你必须使用 -ㄹ 수 있다。错误的句子“내일 눈이 올 줄 알아요”的意思是“我知道明天会下雪”。这是在陈述一个人对某个事实的了解，而不是关于可能性。
当无法做到是因为客观情况而不是缺乏技能时，使用了 -ㄹ 줄 모르다。
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.
不能唱歌的原因是嗓子疼（一种暂时的状况），而不是不知道怎么唱歌。因此，-ㄹ 수 없다 才是表达这种受环境限制而无法做到的正确选择。

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄