-(으)십시오
请您
-십시오 是一个正式的命令词尾,就像中文里的“请您……”。它比 -세요 更加正式哦。
怎么用
-십시오 是一个正式且礼貌的命令词尾,用来下达指令、说明或提出请求。它是正式陈述句词尾 -ㅂ/습니다 对应的命令形式,也是最高级别的敬语之一。
使用场景:
你经常会在以下情况遇到这种形式:
- 公共广播(例如在地铁或百货公司里)
- 书面说明或标志
- 正式的演讲或报告
- 服务人员非常正式地接待顾客时
变形规则:
1. 动词词干以元音结尾: 加上 -십시오
- 가다 (去) → 가 + 십시오 → 가십시오 (请去。)
- 하다 (做) → 하 + 십시오 → 하십시오 (请做。)
2. 动词词干以辅音结尾: 加上 -으십시오
- 앉다 (坐) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (请坐。)
- 읽다 (读) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (请读。)
3. 动词词干以 ㄹ 结尾: 去掉 ㄹ 并加上 -십시오
- 만들다 (制作) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (请制作。)
- 열다 (打开) → 여 + 십시오 → 여십시오 (请打开。)
与 -세요 的比较:
-십시오 和 -세요 都有“请做……”的意思,但 -십시오 明显更加正式,也少了一些私人情感。-세요 常用于日常的礼貌对话,而 -십시오 则专门用于更官方或公共的场合。
例句 (4)
- 여기에 앉으십시오.
请坐在这里。
逐词翻译: 这里 坐(请)。
- 다음 역에서 내리십시오.
请在下一站下车。
逐词翻译: 下一站 在 下车(请)。
这是你在地铁或公交车上经常会听到的那种广播。
- 안으로 들어오십시오.
请进。
逐词翻译: 里面 往 进来(请)。
- 이 문을 여십시오.
请打开这扇门。
逐词翻译: 这扇门 打开(请)。
动词 열다 (打开)以辅音 ㄹ 结尾。在加上 -십시오 之前,需要先去掉 ㄹ。
常见错误
在和朋友的轻松对话中使用 -십시오。
意思不同(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 非常正式,如果对亲密的朋友或家人使用,听起来会很不自然,甚至显得有些生疏。和他们聊天时,请使用像 -아/어 这样轻松的词尾吧。
把 -십시오 加在描述性动词(形容词)后面。
意思不同행복하십시오.행복하게 지내십시오.命令式 -십시오 通常和动作动词连用,用来指示某个动作。虽然你可能会听到“행복하십시오”(祝您幸福)这样的固定搭配,但通常不能把它加在其他形容词后面。如果想表达类似的意思,最好使用像“지내다”(生活、度过)这样的动作动词。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
- -(으)세요请
-세요 也是一种礼貌的命令(“请做……”),但它不如 -십시오 正式,在日常礼貌对话中更常见。-십시오 通常专门用于更正式或公共的场合。
第1级 - -ㅂ/습니다正式敬语词尾
-십시오 是正式敬语级别的命令形式,而 -ㅂ/습니다 是陈述形式。它们属于相同的正式级别。
第1级 - -지 마세요请不要
这是一个常见的否定命令(“请不要……”)。它更正式的对应形式是 -지 마십시오。两者都用来请求别人不要做某事,其中 -지 마십시오 更加正式。
第1级 - -아/어 주세요请帮我
虽然两者都是请求,但 -아/어 주세요 (“请为我做……”)暗示这个动作对说话人有好处。而 -십시오 是一种更普遍的命令或指示,不一定暗示对说话人有直接的好处。
第1级