-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

怎么用

例句 (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   天空中的乌云密布，看起来随时都要下起倾盆大雨。

   逐词翻译： 天空中乌云密布，很快雨就会倾盆而下仿佛是。

   在这里，“-ㄹ 듯”与动词 쏟아지다（倾盆而下）连用来描写天空的样子，营造出大雨临头强烈的画面感。

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   他充满自信地说话，仿佛什么都知道一样。

   逐词翻译： 他什么都知道仿佛自信地说了。

   “-는 듯”描绘了他说话的方式。这表明他的举止给人一种无所不知的感觉。

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   远处的灯光若隐若现，隐约可见。

   逐词翻译： 远处的灯光看得见仿佛看不见仿佛那样做。

   句型“-ㄹ락 말락 하다”完美地捕捉到了灯光时隐时现的交替状态。

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   他绝不可能知道那件事。

   逐词翻译： 他嗓子要破了仿佛喊叫了。

   턱 的意思是“理由/依据”，用于 -(으)ㄹ 턱이 없다 表示“没有理由/绝不可能……”。它并不是“仿佛”的意思。

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   他表现得很镇定，仿佛什么事情都没发生过一样。

   逐词翻译： 他任何事情也没有发生过仿佛镇定地表现了。

   这里使用“-았다는 듯”结合了过去时，表明他镇定的表现与已经发生的事实形成对比。

常见错误

• 对名词使用 -ㄴ/는/ㄹ 듯，而不是使用 -처럼。

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 接在动词和形容词词干后，用于描述某种动作或状态。要表达“像某物（名词）一样”，你应该使用助词 -처럼。

• 认为 아는 듯 말했다 是错误的——但实际上这样表达很自然。

  意思不同어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  句中的主要动词 말했다 已经是过去时，因此“아는 듯 말했다”非常自然且正确（“说话时仿佛他知道似的”）。在这里，아는 듯 和 안다는 듯 都可以使用，只有微小的语感差异。

它和其他语法点的联系

先学这个

• -ㄴ/는/ㄹ修饰语词尾第2级
• -듯이好像，如同第4级

相关语法点

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다似乎 / 好像

  这是同一个表达的形容词形式，经常可以互换使用。“비가 올 듯하다”和“비가 올 듯”都表示“好像要下雨了”。-듯하다 在句中用作主谓语。

  第5级
• -처럼/같이像……一样

  意思是“像”或“如同”，但它接在名词后面，而不是动词或形容词后面。比较名词时请使用 -처럼（例如：“천사처럼”——像天使一样），而比较动作或状态时则使用 -ㄴ/는/ㄹ 듯（例如：“날아갈 듯”——仿佛要飞起来）。

  第3级
• -ㄴ/는 척하다假装

  意思是“假装……”。-ㄴ/는/ㄹ 듯 描写的是某种外观或感觉（可能是有意的，也可能是无意的），而 -ㄴ/는 척하다 则明确表示故意的假装行为。“아는 듯 말하다”（说话时仿佛知道似的）对比“아는 척하다”（装作知道）。

  第4级
• -나 보다好像 / 似乎

  这个句型也表达推测（“看起来/好像”）。然而，-나 보다 更多是基于直接观察和推断（“비가 오나 보다”——看到了迹象，所以看起来下雨了），而 -ㄴ/는/ㄹ 듯 则更侧重于比喻或感觉（“하늘이 울 듯 어두웠다”——天空阴沉得仿佛要哭出来一样）。

  第4级

这个语法点里的词