-자마자

一……就……

第4级听起来像 jamaja

-자마자 连接两个动作,表示第二个动作在第一个动作结束后立刻发生。你可以把它理解为“X 发生的瞬间,Y 就发生了”。

怎么用

语法句型 -자마자 用于连接两个分句,表示后半句的动作在前半句的动作完成后立刻发生。它带有很强的即时性,两个事件之间几乎没有时间间隔。

使用规则:

  • 它直接接在第一个动词的动词词干后。
  • 例子:
    - 가다(去)→ 가 + 자마자 → 가자마자
    - 먹다(吃)→ 먹 + 자마자 → 먹자마자
    - 끝나다(结束)→ 끝나 + 자마자 → 끝나자마자

时态与主语:

  • 整个句子的时态由后半句的最后一个动词来表达。带有 -자마자 的动词始终保持词干形式。
  • 正确: 집에 도착하자마자 잤어요.(我一到家就睡了。)
  • 错误: 집에 도착했자마자 잤어요.
  • 两个分句的主语通常是相同的,但如果两个事件直接且紧密相连,主语也可以不同。

与其他句型的比较:
虽然像 -고 나서 或 -ㄴ 후에 这样的句型也表示“在……之后”,但 -자마자 的独特之处在于它强调没有任何延迟。如果存在时间间隔,使用其他句型会更合适。

例句 (4)

  1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

    我一到家就洗了手。

    逐词翻译: 家 到 一……就 手 洗了。

  2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

    一下课,学生们就离开了教室。

    逐词翻译: 课 结束 一……就 学生们 教室 离开了。

  3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

    我一听到那个消息,就哭了(流出了眼泪)。

    逐词翻译: 那个 消息 听 一……就 眼泪 出来了。

  4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

    我一发工资,就全花光了。

    逐词翻译: 工资 收到 一……就 全部 用 扔了。

    动词 버리다 与 -아/어 버리다 句型连用,增加了一种动作已彻底完成的语感,有时带有遗憾或如释重负的感觉。

常见错误

  • 在 -자마자 之前的动词上使用时态。

    회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.
    회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

    句子的时态总是由最后一个动词来表示。接在 -자마자 前面的动词应该始终保持词干形式。

  • 当两个动作不是紧接着发生时使用 -자마자。

    어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.
    어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

    -자마자 暗示着紧密的先后顺序。如果动作之间有明显的时间间隔,只需用 -고 连接句子,或者使用像 -ㄴ 후에 这样的句型(例如:서울에 도착한 후에...)。

它和其他语法点的联系

先学这个

这个语法点里的词

-자마자