-이자

既是……也是……

第5级听起来像 ija

-이자 是一个接在名词后的助词。它的意思是“既是……也是……”或“同时也是”，表示同一个主语同时拥有两种身份、角色或特质。

怎么用

-이자 是一个很高级的连接词，用来展示同一个主语两个同等重要的角色或特征。它的用法很简单，直接接在名词后面即可，不需要考虑名词是以元音还是辅音结尾。

关键细节：

  • 正式程度： 这个句型主要出现在韩语书面语和正式讲话中。在日常对话里，使用 -이고（例如：학생이고 의사예요）或 -(이)면서（例如：학생이면서 의사예요）会常见得多，听起来也更自然。
  • 双重身份： 它强调两种角色或特质同时存在，而且通常是紧密相连的。例如，如果某人是“老师同时也是研究员”（선생님이자 연구원），这就意味着这两个身份都是他们职业生涯的核心部分。
  • 用法： 它连接两个作为同一个主语谓语的名词。结构是：主语 + 名词1-이자 + 名词2 + 动词。

与其他形式的比较：

  • -이자 与 -이고： -이자 更正式，更具文学色彩。-이고 比较中性，在口语和书面语中都很常见。“그는 시인이자 화가였다”（他既是诗人也是画家）听起来比“그는 시인이고 화가였다”更正式。
  • -이자 与 -(이)면서： 它们通常可以互换使用。不过，-(이)면서 有时会带有更强烈的“一边……一边……”或“在作为……的同时”的意味，尤其是在涉及动作的时候。而 -이자 则更侧重于静态的身份或角色。

例句 (4)

  1. 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.

    他是一位杰出的学者，同时也是一位受人尊敬的老师。

    逐词翻译： 他 一位杰出的学者 同时也是 一位受人尊敬的老师 是。

    这句话描述了一个同时担任两个重要角色的人：“学者”（학자）和“老师”（스승）。

  2. 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.

    这个地方是我们的休息处，也是一个充满珍贵回忆的地方。

    逐词翻译： 这个地方 我们的休息处 同时也是 充满珍贵回忆的 地方 是。

    在这里，-이자 连接了同一个地方的两个功能或特征：“休息处”（쉼터）和“充满回忆的地方”（추억이 담긴 장소）。

  3. 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.

    这次会议是为了进行上半年总结，同时也是讨论下半年计划的场合。

    逐词翻译： 这次会议 上半年总结 同时也是 讨论下半年计划的 场合 是。

    这次会议有两个同等重要的目的：“上半年总结”（상반기 결산）和“讨论计划的场合”（계획을 논의하는 자리）。

  4. 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.

    运动员金妍儿是韩国的骄傲，同时也是世界级的花样滑冰明星。

    逐词翻译： 金妍儿运动员 韩国的骄傲 同时也是 世界级的花滑明星 是。

    这句话突出了金妍儿的两个重要身份：“韩国的骄傲”（대한민국의 자랑）和“世界级明星”（세계적인 피겨 스타）。

常见错误

  • 在日常对话中使用 -이자，听起来会很不自然。

    意思不同내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.
    내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.

    -이자 带有一种正式和文学的语气。虽然语法上是正确的，但在朋友间的日常对话中使用会显得很生硬。在这种情况下，使用更简单的连接词 -이고 会自然得多。

  • 把 -이자 接在形容词或动词后面，而不是名词后面。

    그녀는 예쁘자 똑똑해요.
    그녀는 예쁘고 똑똑해요.

    -이자 只能接在名词后面，用来连接两个角色或身份。如果要连接像“漂亮”（예쁘다）和“聪明”（똑똑하다）这样的两个形容词，你必须使用连接形式 -고。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-자
在 Bubblegum 中练习-이자你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。