-에도 불구하고
尽管,不管
意思是“尽管”或“不管”某个名词。它强调了预期结果与实际发生情况之间的对比。
怎么用
-에도 불구하고 是一种正式且强调的表达方式,意思是“尽管”或“不管”。它直接接在名词后面。
结构: 名词 + 에도 불구하고
这个句型用来表示名词所描述的情况对后面的动作来说是一个明显的障碍或相反条件,但动作还是发生了。与简单的连词 -지만(但是)相比,它带有更强烈的克服困难的意味。
虽然它接在名词后面,但我们也很常把它和动词或形容词连用。只要先用 -(으)ㅁ 或 -기 这样的名词化词尾把它们变成名词就可以了。这样你就能表达“尽管很忙”或“尽管很困难”这样的概念了。
- 바쁘다(忙碌)→ 바쁨(忙碌的状态)→ 바쁨에도 불구하고(尽管很忙)
- 어렵다(困难)→ 어려움(困难的状态)→ 어려움에도 불구하고(尽管很困难)
这让它成为在较正式的书面和口语中表达对比时,非常灵活实用的句型。
例句 (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
尽管天气不好,我们还是去徒步了。
逐词翻译: 坏天气-尽管 我们 徒步 去了。
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
尽管周围的人反对,他们还是结婚了。
逐词翻译: 周围的 反对-尽管 他们 结婚了。
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
尽管生病了,他还是去参加了考试。
逐词翻译: 身体 生病-尽管 他 考试 去看 去了。
在这里,
아픔是动词아프다(生病)的名词形式,它是通过使用 -(으)ㅁ 名词化词尾变来的。 - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
尽管经历了无数次失败,他也没有放弃。
逐词翻译: 无数次 失败-尽管 他 没有 放弃。
常见错误
直接把它接在动词或形容词词干后面。
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고必须接在名词后面。如果想把它和像피곤하다(疲惫)这样的形容词连用,你必须先用 -(으)ㅁ 名词化词尾把它变成名词形式피곤함(疲惫的状态)。
相关语法点
- -지만但是
两者都表达对比。
第1级-지만是一个通用的“但是”,用来连接两个分句。-에도 불구하고语气更强也更具体,意思是“尽管”某个名词,通常暗示克服了某种障碍。它通常也比-지만更正式。 - -ㄴ/는데背景信息,但是
第3级-ㄴ/는데可以表示对比,类似于“但是”。更直接的比较是和-는데도,它的意思是“即使”,并且接在动词或形容词词干后面。例如,비가 오는데도 갔어요(虽然下雨,但我还是去了)在意思上和비에도 불구하고 갔어요(尽管下雨,我还是去了)很相似。关键的区别在于-에도 불구하고是接在名词后面的。 - -더라도即使,虽然
两者都表达让步。不过,
第4级-더라도的意思是“即使”,引出的是一个假设的情况(例如,비가 오더라도 갈 거예요- 即使下雨,我也会去)。而-에도 불구하고指的是一个实际存在的真实情况(例如,비에도 불구하고 갔어요- 尽管下雨,我还是去了)。 - -음/ㅁ名词化词尾
这是一个名词化词尾,能把动词和形容词变成名词。它经常和
第3级-에도 불구하고连用,组成像바쁨에도 불구하고(尽管很忙)或아픔에도 불구하고(尽管很痛)这样的短语,让这个句型的用法变得非常灵活。