-음/ㅁ
名词化词尾
-음/ㅁ 是一个将动词或形容词变成名词的语法形式。就像在英语中添加“-ness”、“-ing”或“-tion”一样。它通常比另一个名词化词尾 -기 更加正式。
怎么用
-음/ㅁ是韩语中与 -기 并列的重要名词化后缀。虽然两者都能将动词和形容词转化为名词，但它们的语气不同，使用语境也有所区别。
使用方法：
1. 词干以辅音（收音）结尾时，接 -음（例如：먹다 → 먹음，좋다 → 좋음）。
2. 词干以元音（无收音）结尾时，接 -ㅁ（例如：가다 → 감，예쁘다 → 예쁨）。
3. 对于以 ㄹ 结尾的词干，保留 ㄹ 并加上 -ㅁ，合并为 ㄻ（例如：살다 → 삶，만들다 → 만듦，알다 → 앎）。
语感与用法：
- 正式度与书面语： -음/ㅁ 常用在正式书面语、官方通知、告示牌和学术文章中。日常口语中使用可能会显得生硬或过于正式。例如，告示牌上可能会写“금연 구역임”（此区禁烟）。
- 抽象概念与具体实例： 它通常指代抽象概念、某个动作的具体实例或既定事实。例如，“죽음”（死亡）是一个源自“죽다”（死）的抽象概念。“그가 왔음”的意思是“他来了（这一事实）”。
- 独立名词： 韩语中许多常用名词都是由该词尾构成，并已成为固定词汇。例如：꿈（梦）、잠（睡眠）、웃음（笑容）、삶（生活）、죽음（死亡）、믿음（信任/信仰）。
与 -기 的对比：
-음/ㅁ 通常指代静态的事实或概念，而 -기 则侧重于动作或过程本身。这就是为什么 -기 用于描述动作开展过程的句型中，比如“-기 시작하다”（开始做……）或“-기 어렵다”（难做……）。
例句 (5)
- 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.
我意识到他是对的。
逐词翻译： 我 他 对了-（事实） 意识到了。
在这里，“옳았음”将过去时形容词“옳았다”（是对的）转化为名词短语“（他）是对的事实”，然后作为动词“깨달았어요”（意识到了）的宾语。
- 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.
生与死对每个人都是公平的。
逐词翻译： 生活 与 死亡 对所有人 公平。
“삶”（生活）源自“살다”（活着），“죽음”（死亡）源自“죽다”（死）。这些都是由该语法形式构成的常用名词。
- 도서관에서는 정숙해야 함.
（告示）图书馆内请保持安静。
逐词翻译： 图书馆里 必须 保持安静。
这是 -음/ㅁ 用于书面告示或规定中的典型例子。它构成正式的陈述句。“정숙해야 함”的意思是“需要保持安静”。
- 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.
大家都对她的美丽感到惊讶。
逐词翻译： 她的 美丽-对 所有人 感到惊讶。
形容词“아름답다”（美丽的）变成了名词“아름다움”（美丽）。
- 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.
我们谨通知您，会议即将开始。
逐词翻译： 会议 很快 开始-（事实） 我们 通知您。
一则非常正式的通知。“시작됨”（开始/开始这一事实）作为名词宾语，接在“알려드립니다”（通知您）前面。
常见错误
在描述动作阶段的动词（如“开始”、“结束”、“容易”、“困难”）后，误用 -음/ㅁ 代替 -기。
한국어 공부함을 시작했어요.한국어 공부하기를 시작했어요.“开始做某事”的句型总是“-기 시작하다”。-음/ㅁ 构成的名词表示事实或概念，在语法上不适合与“시작하다”（开始）这样的动词连用。当动作作为“开始”、“停止”、“喜欢”、“讨厌”等动词的宾语时，请使用 -기。