学乌克兰语最好的方法，是把几种学法放在一起：大部分时间读和听你看得懂的乌克兰语，再按目标加上复习和说话。你几乎都懂的乌克兰语，叫做可理解输入。
想读自己感兴趣的题材，可以用学语言的 App Bubblegum：你的 AI 老师 Poppy 会照你的水平写乌克兰语课程。词典释义和语法讲解目前是英文；哪些部分已经是中文，乌克兰语和简体中文的语言组合这一页都有写。想练说话，就再找老师或语伴。
哪些学乌克兰语的方法有效？
| 学习方法 | 能练什么 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| 读和听适合你水平的乌克兰语 | 单词、听力、词尾的变化 | 大部分的时间 |
| 西里尔字母 | 读 33 个字母和它们的读音 | 学乌克兰语的第一步 |
| 有系统的课程 | 打招呼和基本句型，一步一步来 | 刚开始的时候 |
| 老师或语伴 | 开口说，马上有人回应 | 想用上学过的句子时 |
| 单词卡或其他复习 | 不容易忘的单词 | 每次学习花几分钟 |
| 一点语法 | 格和动词变化的规则 | 同一种变化让你卡住好几次的时候 |
夏威夷大学的期刊《Reading in a Foreign Language》在 2016 年刊出一篇综合分析，整理 49 项研究后发现，多读简单的材料能让阅读进步。不过研究的对象主要是学英语的人。
挑材料时，每句话大约只有一个生词、整句意思还跟得上，就是合适的难度。
按你的目标，要怎么搭配？
- 读乌克兰语专业北京外国语大学、四川外国语大学等学校都有乌克兰语专业。上课以外的时间多读多听，课上学的语法会记得更牢。
- 和朋友或家人聊天多听日常对话，学他们平常怎么说，见面时就用乌克兰语问候一句。
- 用乌克兰语工作读你那一行常见的句子，再请老师陪你练开会和打电话。
- 认识乌克兰的同学或同事在 HelloTalk 上找想学中文的乌克兰人，一半时间说乌克兰语，一半时间说中文。
- 看懂乌克兰语新闻先读 CGTN українською 报道的中国新闻，内容熟悉以后，再读 BBC News Україна。
- 读乌克兰文学先读分级故事，再在 Слухай 边听有声书边读原著。
大概要多少时间，可以看学乌克兰语最快的方法。
每个部分用什么资源？
| 部分 | 免费选择 | App 或服务 |
|---|---|---|
| 字母和第一批句子 | Loecsen 的免费入门课，有中文意思和录音 | Mondly，可以从中文学 |
| 读和听 | Storybooks Ukraine 的分级故事 | Bubblegum，照你的水平写的课程，有简体中文翻译 |
| 听 | Ukrainian Lessons Podcast（前三季用英语讲解） | Glossika，可以选中文为基础语言 |
| 新闻 | CGTN українською 和 BBC News Україна | Beelinguapp，乌克兰语和中文并排读 |
| 复习 | Anki，电脑版和 Android 版免费 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，把你收藏的单词放进新的课程 |
| 对话 | HelloTalk 的语言交换 | italki 上会说中文的老师 |
| 查词 | Словники України online，乌克兰国家科学院的词典（乌克兰语解释） | 商务印书馆的《新编乌克兰语汉语词典》（纸本） |
学乌克兰语要避免什么？
- 照拉丁字母去读В 的读音接近 w 或 v，Н 读 n，Р 是弹舌的 r，С 读 s。它们长得像拉丁字母，读音却不一样，刚开始读的时候多听录音。
- 用俄语的习惯去读Г 在乌克兰语里是像 h 的音，所以 говорити（说话）的开头不是 g。会俄语的人尤其要注意。
- 先看中文翻译先看了翻译，再读乌克兰语就只是在对答案。先读一遍乌克兰语，卡住的地方再看翻译。
用 Bubblegum 轻松学乌克兰语
Bubblegum
简体中文
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学乌克兰语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 西里尔字母课程一共 9 章，App 里的课程是简体中文。
- Poppy 会按你的水平、兴趣和目标写乌克兰语课程。
- 新闻和故事都围绕你喜欢的话题，可以读，也可以听。
- Regenerative Review™ 会把你收藏的单词放进新的课程里，也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- Regenerative Review™
- 从零教西里尔字母
手机
常见问题
学乌克兰语用 App 好，还是找老师好？
读和听交给 App，开口说和改错交给老师。会说中文的乌克兰语老师不多，很多课会用英语或乌克兰语上。
要先学乌克兰语语法吗？
不用。先读和听，遇到看不懂的再查。乌克兰语有七个格，像“基辅”是 Київ，“在基辅”就变成 у Києві。读过几句以后，你就会习惯这种变化。
零基础应该选哪个乌克兰语 App？
如果你想认真学乌克兰语，就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 其他 App 可以看学乌克兰语的 App 推荐。想轻松开始，可以看学乌克兰语最简单的方法。
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
参考来源
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)（夏威夷大学；49 项研究，大多是学英语的人；英文）
- Wikipedia：Ukrainian alphabet（В、Н、Р、С 的读音；乌克兰语的 Г 读 /ɦ/；英文）
- Wiktionary：говорити（说话；英文）
- Wikipedia：Ukrainian grammar（七个格；英文）
- Wiktionary：Київ（基辅；у Києві“在基辅”；英文）
- 北京外国语大学：乌克兰语（俄语）专业介绍
- 四川外国语大学：乌克兰语专业
- Loecsen：乌克兰语课程（免费）
- Mondly：从母语通向 41 种语言
- Storybooks Ukraine：分 5 级的乌克兰语图画故事，有录音（英文对照）
- Ukrainian Lessons Podcast（英文网页）
- Glossika：乌克兰语（可以选中文为基础语言；英文）
- CGTN українською：中国国际电视台乌克兰语频道（乌克兰语）
- BBC News Україна（乌克兰语）
- Beelinguapp：学习乌克兰语
- Anki：官方下载页（英文）
- HelloTalk：乌克兰语语言交换
- italki：会说中文的乌克兰语老师（筛选）
- Словники України online：乌克兰国家科学院的词典（乌克兰语）
- 商务印书馆：《新编乌克兰语汉语词典》
- Слухай：乌克兰语有声书（乌克兰语）
- Bubblegum：乌克兰语和简体中文的语言组合
