学阿塞拜疆语最好的方法，是几种方法一起用：读和听你能看懂的阿塞拜疆语占大部分时间，再配上复习和真实的对话，各占多少看你的目标。难度刚好、大致能看懂听懂的材料，叫做可理解输入。下文先讲每种方法各练哪种能力，再为六种常见目标分别给出搭配。
想要按自己的水平和兴趣读阿塞拜疆语，Bubblegum 很合适。你的 AI 老师 Poppy 会为你写课程，音频、查词、语法讲解、她的解答和复习都在同一个地方。Regenerative Review™ 会把你收藏的词放进新的课程里。想练口语、有人帮你改，就再找一位老师或语伴。
哪些学阿塞拜疆语的方法最有效？
最有效的是读和听难度合适的阿塞拜疆语，其他方法各自补上一种能力。
挑材料时有个好用的起点：一句话里大约只有一个生词，整句仍然看得懂。这只是参考，不是规定。起步阶段读短句和熟词多的内容，进步以后，再挑长一些、要靠上下文猜词的句子。一旦读不下去，就退回简单些的材料。
| 学习方法 | 能练什么 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| 读和听适合你水平的阿塞拜疆语 | 单词、词尾和听力 | 大部分时间 |
| 有系统的课程 | 按顺序打好基础 | 刚开始的几个月 |
| 老师或语伴 | 开口说和快速回应 | 把学过的用出来 |
| 单词卡或其他复习方式 | 记得住的单词 | 每次学习花几分钟 |
| 电视剧、电影和新闻 | 自然的日常阿塞拜疆语 | 能听懂大部分以后，用来享受 |
| 语法书 | 一句话为什么这样说，比如一个词的几个词尾按什么顺序加 | 让你困惑的句型 |
多读容易懂的材料有研究支持。Jeon 和 Day 2016 年在夏威夷大学的期刊《Reading in a Foreign Language》上发表综述，合并了 49 项研究的结果，结论是这种阅读能提高外语阅读能力。参与研究的人主要在学英语，其中没有针对阿塞拜疆语的研究。
按你的目标，学阿塞拜疆语最好的方法是什么？
无论哪个目标，读和听都是底子；其余时间，用在这个目标最需要的能力上。
- 去巴库旅行出发前多读点茶、问路、坐地铁的短对话，每读完一段，就照着音频大声念一遍。
- 在阿塞拜疆工作大部分时间读和听跟你的行业有关的阿塞拜疆语，再跟老师练练正式场合的说法。
- 读阿塞拜疆语专业北外的阿塞拜疆语专业从初级阿塞拜疆语学起，一、二年级是基础阶段。想提前准备，就先把字母和简单的对话读熟。
- 和阿塞拜疆朋友聊天多读、多听日常对话，剩下的时间就拿去跟朋友聊，或者先跟老师练。
- 看阿塞拜疆电视剧听占大头。先看给学习者做的内容，等它变简单了，再去看公共电视台的电视剧。
- 读阿塞拜疆新闻平时读适合你水平的内容，等能读懂长一点的故事了，再换 BBC 阿塞拜疆语新闻。
每个阶段要花多少课时，学阿塞拜疆语要多久一节有详细的说明。
每个部分最好用什么资源？
每个部分都有好用的免费选择，比如读和听可以用 GLOSS，复习可以用 Anki。想要更多功能或者真人帮忙，可以看最后一栏的 App 和服务。
| 部分 | 免费选择 | App 或服务 |
|---|---|---|
| 学阿塞拜疆语字母 | Bubblegum 的阿塞拜疆语字母课程（英文界面） | Glossika，每个句子都有真人录音，可以录下自己的声音对比；学的时候能选中文作为基础语言 |
| 读和听适合你水平的阿塞拜疆语 | GLOSS 按等级分好的课（英文网站）；Danışan Kitab 的免费有声书 | Bubblegum，Poppy 按你的水平和兴趣写课程，课文翻译和注释是简体中文 |
| 单词和日常短语 | — | uTalk，可以把“从哪种语言学”设成中文 |
| 复习 | Anki，电脑版和安卓版免费 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，把你收藏的词写进之后的课程 |
| 会话 | 在 HelloTalk 上找语伴，做语言交换（页面有简体中文） | 在 Preply 上找阿塞拜疆语老师，按课付费；看简介里写没写会说中文 |
| 语法 | 美国和平队的阿塞拜疆语教材，免费，配有音频，先教字母和元音和谐（英文讲解） | — |
在 Bubblegum 里，菜单、课文翻译和注释，以及 Poppy 的回答都是简体中文。字母课程、词典释义和语法讲解暂时是英文，看不懂的讲解可以用中文问 Poppy。哪些部分已经有中文，阿塞拜疆语和简体中文的语言组合页面会随时更新。
学阿塞拜疆语要避免什么？
要避开的，是那些挤掉你读和听真实阿塞拜疆语时间的做法。
- 用汉字或拼音标读音把 Salam 记成“萨拉姆”，以后读音很难改过来。从一开始就学 ə、ş 这些字母，按阿塞拜疆语的拼写去读每个词。
- 没有例句的词表“最常用 500 词”这类表只给意思，不教用法，别人说出来时你也未必听得出是哪个词。从读过的句子里收藏词，词就和读音、原句一起留下来。
- 还听不懂的电视剧一集里大半听不懂时，追剧学到的不多。先读和听适合你水平的内容，等能开着阿塞拜疆语字幕跟上一集了再追。
常见问题
学阿塞拜疆语用 App 好，还是找老师好？
读和听交给 App，开口练和纠正发音交给老师。会说中文的阿塞拜疆语老师很少，课又是按节收费，所以课上的时间最好留给开口说，读和听自己就能练。
要先学阿塞拜疆语语法吗？
不用。先学会字母，语法可以边读边学，碰到看不懂的句型再查。一个用法见过几次就好学了：读过 getmək istəyirəm（我想去）和 görmək istəyirəm（我想看）以后，很容易看出“我想做什么”是怎么说的。
该学阿塞拜疆的阿塞拜疆语，还是伊朗的？
先学阿塞拜疆共和国的阿塞拜疆语，它用拉丁字母书写，这页提到的课程、教材和新闻用的都是它。伊朗的阿塞拜疆语用阿拉伯字母书写；如果你要和伊朗的阿塞拜疆族人交流，再加学这套字母，并找一位说那种口音的老师。
零基础应该选哪个阿塞拜疆语 App？
如果你想认真学阿塞拜疆语，就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。我们的学阿塞拜疆语 App 推荐按课程、老师、口语练习等用途做了对比，可以从里面再挑。
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
另外，网站上的阿塞拜疆语字母课程不收费，也不用注册。
参考来源
- Jeon 和 Day（2016）：The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis，Reading in a Foreign Language 28(2)，夏威夷大学
- UCLA 近东研究中心：Azeri / Azerbaijani（阿塞拜疆用拉丁字母，伊朗用阿拉伯字母，英文）
- Glossika：学阿塞拜疆语（基础语言可选中文）
- uTalk：可以用哪些语言来学（Languages you can learn from，英文）
- 美国国防语言学院 GLOSS：按等级分的阅读和听力课（英文网站）
- Peace Corps：阿塞拜疆语教材，附音频（英文）
- Danışan Kitab：免费的阿塞拜疆语有声书
- Anki 官方下载（电脑版免费，也有 AnkiDroid）
- HelloTalk：阿塞拜疆语语言交换（简体中文页面）
- Preply：阿塞拜疆语老师（中文页面）
- 北京外国语大学亚洲学院：阿塞拜疆语专业培养方案（2021年版）
- Bubblegum：阿塞拜疆语和简体中文的语言组合
