用可理解输入学阿塞拜疆语：阅读与听力指南

阿塞拜疆语靠在词的后面加词尾来表达意思，一个词尾接一个词尾。kitab 是“书”，kitablar 是“好几本书”，kitablarda 是“在那些书里”。中文的词不会这样变，所以光看词尾表，很难记住哪个词尾表示什么。在看得懂的句子里多见几次，这些变化就熟了。这种大致能看懂、听懂的阿塞拜疆语，就叫可理解输入。

找合适的阿塞拜疆语读物很花时间，Bubblegum 这个学语言的 App 可以帮你省掉这一步。把水平和爱好告诉 AI 老师 Poppy，她就会写出对应的阿塞拜疆语课程；音频、词典、语法讲解和她的回答，读课文时都能直接打开。读到想记的词就收藏，Regenerative Review™ 会把它们编进以后的课程。Bubblegum 不能导入你自己的书或文章。

可理解输入是什么样子

下图每一行代表一句话，每一段长条代表一个词：灰色是你认识的词，紫色是生词。

入门时，选认识的词占大多数的短句；读得越多，长句里的上下文越能帮你猜出生词。阿塞拜疆语的动词放在句子最后，所以读长句时，要读到句尾才知道发生了什么。读着读着分不清是谁做了什么，就换一篇简单些的。

按你的水平选读物

Bubblegum 把水平分成六级，每行开头那句话说的是这一级读起来的感觉，挑最接近你的一句。Bubblegum 以外的网站不用这些等级，所以先读一段试试难度。名字后面写着“（英文）”的，网站或讲解用的是英文。

1. 先学字母

   我还不会读阿塞拜疆语字母。

   阿塞拜疆语用 32 个拉丁字母，ə、ş 这几个是新字母。本站免费的阿塞拜疆语字母课程用两章教完新字母和读音容易弄错的字母，课程是英文界面。

   阿塞拜疆语字母课程（英文） →
2. 等级 1

   刚开始学，或者只认识几个词。

   读在茶馆打招呼这类很短的对话，先弄懂谁在说话、他想要什么，再把音频听一遍。下面那篇真实的课程就是这样的对话。

3. 等级 2

   能应对简单交流。

   美国和平队的免费教材里有阿塞拜疆语和英语对照的对话，还配了音频。挑一段读几遍，再试着自己回答。

   Peace Corps 阿塞拜疆语教材（英文） →
4. 等级 3

   熟悉话题的对话能跟上。

   在 Danışan Kitab 上听免费的阿塞拜疆语有声书，先挑短的童话和故事。听完说说故事讲了什么。

   Danışan Kitab 有声书 →
5. 等级 4

   大部分能懂但有时漏掉细微差别。

   GLOSS 的阿塞拜疆语课按难度分好，每课有一篇文章或一段录音，可以下载 PDF 和 MP3。挑你熟悉的话题，先听，再对着文字听一遍。

   GLOSS（英文网站） →
6. 等级 5

   复杂内容能读但生僻词会卡住。

   读 BBC 阿塞拜疆语新闻，它是写给阿塞拜疆读者的，没有翻译。先挑你已经知道的新闻，只查让你看不懂这条新闻的词。

   BBC News Azərbaycanca →
7. 等级 6

   阅读接近母语水平。

   在 e-dərslik 上读阿塞拜疆学校的文学（Ədəbiyyat）课本，再找你喜欢的小说来读。读完找老师或朋友聊聊，他们能告诉你词典里查不到的语气。

   e-dərslik 电子课本 →

读起来轻松了，就往上升一级；读完说不出这一段讲了什么，就退回一级。一周留出 3～5 小时，分成几次学，每次 15～30 分钟以上就行。

读一篇真实的阿塞拜疆语课程

这是 Bubblegum 里一篇公开的等级 1 课程，写的是两个朋友在茶馆见面。第一句 Elşən çayxanadadır. 的意思是“埃尔申在茶馆里”，后面他还说自己在喝柠檬茶。这篇公开课程目前只有英文翻译，先只读阿塞拜疆语，卡住了再看翻译。

在 Bubblegum App 里，你的课程有简体中文翻译和注释，菜单和 Poppy 的回答也是中文。还没翻成中文的有三样：词典释义、语法讲解和字母课程，现在显示英文。哪里看不懂，就用中文问 Poppy。这个语言组合的最新进度，在阿塞拜疆语和简体中文的语言组合页面上。

关于可理解输入的常见问题