-깨나

相當多 / 頗為

等級 5唸起來像 kkaena

-깨나 是一個表示“相當多”或“頗為”的助詞，用來強調某事物的數量很大，通常帶有負面或諷刺的語氣。

運作方式

-깨나 是一個強調助詞，直接接在名詞後，無論名詞是以母音還是子音結尾都可以使用。它的主要功能是表示“相當多”、“很大程度”或“頗為”。

關鍵語氣：
使用 -깨나 和簡單的副詞 많이（很多）的主要區別在於它增加的語氣。-깨나 暗示數量大到值得注意，並且通常帶有特定的語氣：

  • 負面/負擔： 它可以暗示大量的某物引起了麻煩或困難。（例如：말썽깨나 피우다 - 惹了相當多的麻煩）。
  • 諷刺/不贊同： 它可以用來以略帶諷刺或批評的方式評論某人的財富、知識或地位。（例如：돈깨나 있다고 자랑한다 - 吹噓自己有不少錢）。
  • 驚訝/令人印象深刻： 它也可以表達對某事物的巨大程度感到驚訝。（例如：힘깨나 쓰겠다 - 看起來力氣相當大）。

由於這些語氣，-깨나 在韓語口語中更常見，並且通常在談論第三人稱而不是自己時使用，除非是在描述過去的困難。

例句 (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    那個人似乎賺了相當多的錢。

    逐字翻譯： 那個人 錢-相當多 賺 似乎。

    在這裡，“돈깨나”暗示了一大筆錢，語氣可能帶有一點羨慕或僅僅是觀察。

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    我年輕時惹了相當多的麻煩，讓父母很操心。

    逐字翻譯： 年輕時 麻煩-相當多 惹了 所以 父母的 心 操碎了。

    這展示了負面的語氣。“말썽깨나”強調了麻煩的數量很大，並且帶來了負面的後果。

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    因為那份工作，我吃了不少苦頭。

    逐字翻譯： 那份 工作 因為 苦頭-相當多 吃了。

    這是一個用在自己身上來描述過去困難的例子。重點在於強調受了相當多的苦。

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    那個朋友看起來在鄉下時力氣一定很大。

    逐字翻譯： 那個 朋友 在 鄉下 力氣-相當多 用了 看起來。

    “힘깨나 썼을 것 같다”是一個常見的表達，暗示某人看起來身體強壯且能幹。

常見錯誤

  • 在簡單的肯定句中使用 -깨나

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 帶有特殊的語氣（通常是負面、諷刺或驚訝的），它不能作為“很多”或“非常”的中性替代詞。對於像“我很喜歡運動”這樣簡單的肯定句，請使用 아주 或 많이 這樣的副詞。

  • 將 -깨나 接在動詞或形容詞後

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 是一個必須直接接在名詞後的助詞。在正確的句子中，它接在“얼굴”（臉）後面，意思是“那位演員的臉相當為人熟知”，強調他們名氣很大。

相關句型

這個句型中的單字

깨나
在 Bubblegum 練習 -깨나您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。