需要繁體中文幫助時，先分清中文介面和英文教材的中文意思。以下 18 個 App 裡，Bubblegum 已確認提供繁體中文學習幫助，另有 3 個提供部分中文幫助，範圍是粵語或華語的口語講解，或這次只確認了簡體中文詞義。ICRT News Lunchbox 有英文與繁體中文說明，Cambridge 字典也有配對詞義與例句，可作為閱讀時的補充。
這裡依照課程、口說、單字、閱讀和老師分組。想集中找讀與聽的材料，可以看英文可理解輸入 App 比較。
為你寫的英文課程
Bubblegum
- 介面
- 翻譯和說明
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學英文最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
想讀和自己生活有關的英文，可以把程度、興趣和目標告訴 AI 老師 Poppy。她會寫適合你的課程，解釋單字與文法，也能回答問題。你不用先花很多時間找難度剛好的文章，再切換到另一個字典或問答工具。
介面、單字意思與文法說明都有繁體中文。英文課程、故事和新聞都可以讀，也可以聽。
Bubblegum 不是固定順序的課程，也不是能和你對話的真人。想要真人錄音的引導課程，可以看 Pimsleur 或 Mango；已經選好書或文章，則看 LingQ、Readlang 這類匯入與查字工具。
- 可以分別選美式、英式或澳洲英文。
- 單字意思、文法、音訊和提問都放在閱讀裡。
- Regenerative Review™ 會把收藏的單字放進新課程，讓你在上下文裡再遇到它們。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 翻譯、單字意思、文法和文化說明，都有中文。
- 不能匯入你自己的書或文章。
- 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。
- Regenerative Review™
手機
跟著課程學
練習聽與開口
在句子裡練單字
只背「最常用的 500 個單字」很吸引人，但離開上下文，可能認得字卻不知道怎麼用，或在真實對話裡聽不出來。把常用單字放在能理解的句子裡讀和聽，再連同原句複習。
讀自己選的文章、看影片
和真人一起學
有繁體中文幫助的閱讀材料
ICRT News Lunchbox把英文內容、繁體中文說明、單字例句和測驗放在一起。EZNews則在英文新聞中加入部分中文詞義，並不是整篇翻譯。網站的學校分類和 Bubblegum 的六個程度不同。
VoiceTube的公開網頁有英文表達配對的繁體中文意思、片語說明和字典例句。想查閱讀中一個重要的字，可以看 Cambridge 英漢繁體字典；字條有中文意思與配對例句。這些幫助能讓你回到句子裡繼續讀。
能讀懂英文說明時，也可以看 British Council 的聽力文字稿與練習、BBC Learning English與 ELLLO。先讀一段，確認意思能跟上，再聽同一段。
哪些 App 能用繁體中文學？
介面是按鈕與設定的語言；學習幫助是詞義、翻譯或講解。下面分開列出，也保留「未確認」，避免把中文商店介紹當成實際中文教材。「部分」包括限於粵語或華語的口語幫助，以及這次只看到簡體中文的詞義。
競爭 App 的數字來自 2026 年 10 月 10 日台灣 iPhone 商店查詢陣列，保留重複代碼代表的文字版本；其他裝置可能不同。Bubblegum 的 74 種來自目前 App 介面，與 Apple 頁面列出的 73 種、查詢陣列的 72 項不同。網頁工具不拿 iPhone 語言數比較。
| App | 介面語言數 | 繁體中文介面 | 學習幫助 | 完整名單與資料 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 74 | 有 | 繁體中文 | 完整名單
|
| Mango Languages | 2 | 沒有 | 部分 | 資料 |
| Duolingo | 32 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Memrise | 22 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Busuu | 15 | 沒有 | 未確認 | 資料 |
| Pimsleur | 3 | 沒有 | 部分 | 資料 |
| Praktika | 15 | 沒有 | 未確認 | 資料 |
| ELSA Speak | 1 | 沒有 | 未確認 | 資料 |
| uTalk | 網頁 | 沒有 | 部分 | 資料 |
| Drops | 16 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Clozemaster | 網頁 | 有 | 未確認 | 資料 |
| AnkiMobile（iPhone） | 25 | 有 | 未確認 | 資料 |
| LingQ | 17 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Language Reactor | 網頁 | 有 | 未確認 | 資料 |
| italki | 19 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Tandem | 14 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Cambly | 12 | 有 | 未確認 | 資料 |
| Preply | 19 | 沒有 | 未確認 | 資料 |
我們也看過的其他 App（83）
- HelloTalk提供訊息、語音與翻譯等語言交換工具。這次確認香港 Apple App Store 有此 App，台灣 Apple App Store 未找到同一款；Android 的商店頁面則可查看。
- Readable提供依程度安排的英文故事、新聞與音訊。可以從能跟上意思的短文開始。
- News in Levels把英文新聞做成三種難度，並提供音訊。先讀最容易的版本，再看是否需要換難度。
- LearnEnglish Podcasts提供英文節目的文字稿、重播與練習題。可以先讀一小段，再聽同一段。
- Readlang讀英文網頁時可以查單字或短語，並保存詞彙。也能帶入自己選好的文章。
- Kindle用來閱讀自己選的英文電子書。選一本能跟上情節的書，比只看書的難度標籤更有用。
- Beelinguapp把英文故事和另一種語言並排，並提供音訊與練習。要另外查看所選故事的中文版本。
- Kobo可以買書與閱讀英文電子書。適合已經知道想讀哪一本書的人。
- VoiceTube公開網頁有英文影片表達的繁體中文意思、片語說明與字典例句。可以用短影片中的完整句子練習。
- VoiceTube Hero這是 VoiceTube 的另一套影片課程，包含聽力、口說、單字與複習。它和 VoiceTube Pro 是不同的服務。
- VoiceTube Video Dictionary這是另一款查英文單字與影片例句的字典。適合在閱讀後補看一個字如何放進句子。
- DoriVoiceTube 的另一款 AI 英文口說產品。可以用來補充對話練習。
- Readle (multilanguage)目前網站提供分級故事、查字、文法和音訊。這款多語言產品和獨立的英文版 App 要分開看。
- Readle (English)獨立英文版列出 A1–C1 的閱讀、聽力與文法材料，也列出英漢字典。可以用來找短篇閱讀。
- Cake提供英文影片片段、中英文字幕、重播、測驗與發音練習。適合先弄懂一個表達，再回去聽它。
- Speak提供英文 AI 會話、練習和回饋。可以補充把已學過的句子說出來的練習。
- Toko提供英文 AI 文字與語音情境練習，也有翻譯和文法回饋。適合需要更多對話機會的人。
- RedKiwi用影片練習重組聽到的句子，並能保存單字。可以反覆聽同一個短片段。
- Lingvist官方明確列出可以從繁體中文學英文，並用句子裡的空格練習詞彙。這是單字練習，也能搭配長一點的閱讀。
- ListenLeap提供匯入、英文與中文字幕、單字和口說回饋工具。這是還在成長中的選項，可以先查看自己想讀的材料。
- Lingard提供英文分級閱讀、音訊、匯入與查字工具。這是還在成長中的閱讀選項。
- 聽閱 EarEye可以匯入文字，再搭配音訊、翻譯和單字工具。也能自行設定所用的 AI 與語音服務。
- Todaii Easy English提供英文新聞、查字和影片學習工具。可以先挑一則能跟上意思的新聞。
- LevelRead提供三種難度的英文新聞和繁體中文詞義。所查看的詞性標籤有錯誤，查字時仍需和可靠字典核對。
- ICRT News Lunchbox / EZNewsNews Lunchbox 有英文內容、繁體中文說明、單字例句與小測驗。EZNews 則在英文新聞中加入部分中文詞義。
- Cambridge English–Traditional dictionary可以查英文單字的繁體中文意思，並看到配對的例句。適合補查閱讀中影響理解的字。
- British Council LearnEnglish web提供英文聽力文字稿與練習題。可以從選定的一小段內容開始讀和聽。
- BBC Learning EnglishReal Easy English 與 6 Minute English 提供英文節目與文字稿等材料。先查看所選一集的文字，確認意思能跟上。
- VOA Learning English提供美式英文學習材料與入門課程連結。可以從已有的內容裡挑一段讀和聽。
- ELLLO提供英文聽力、影片、文字稿與測驗，並依程度分組。選擇自己能理解的對話內容。
- Breaking News English把英文新聞做成不同難度，並提供聽力與練習。網站的難度編號是它自己的分法。
- Cool English台灣的英文學習網站，有依學校階段分類的教材。可以先進入自己需要的分類，再看實際活動。
- HopEnglish 希平方網站提供英文課程與精選影片。可以把影片學習作為另一種練習方式。
- EnglishCentral商店列出英文學習與繁體中文介面。可以再查看自己想用的影片或課程。
- EF Hello提供英文 AI 課程與會話練習。適合把較短的課程接到閱讀之外的練習。
- ePOP提供單字與句子練習。可以用作閱讀之外的詞彙補充。
- WORD UP Taiwan台灣的英文教材與考試學習服務。可依自己的單字或考試目標查看材料。
- 超級單字王用遊戲練習英文單字。可以用來複習在課文裡看過的字。
- WordBranch把英文單字的字根與組成放在一起。適合想了解一組字如何連在一起的人。
- FUNDAY提供英文學習服務。可以先查看適合自己的課程內容。
- LiveABC提供與教材連在一起的英文閱讀與音訊。可以依已選的書本查看配套材料。
- Studio Classroom 空中英語教室提供英文閱讀與音訊學習材料。可以先選一篇能理解的課文。
- Engoo提供英文老師的線上課程。可以和老師討論想練的情境。
- TutorABC提供線上英文教學服務。選課前可以先確認上課的內容和語言。
- AmazingTalker可以挑選英文老師與課程。先讀老師的介紹，再安排適合自己的學習目標。
- NativeCamp提供英文口說與老師課程。可以依自己想練的會話查看課程。
- 51Talk提供線上英文課程。先查看所選課程的對象與上課方式。
- EF English Live提供真人英文課與自學工具。可以把自學和老師課安排在一起。
- Lingoda提供有老師帶領的線上英文課程。適合想照課程順序和真人一起練習的人。
- LingoDeer目前商店列出英文課程與繁體中文介面。可以先查看想學的課程，再選擇是否使用。
- Ling英文課程包含遊戲、音訊、對話與閱讀。可以用來補充有順序的練習。
- Glossika提供美式與英式英文的句子及音訊複習。可以用完整句子重複讀和聽。
- Rosetta Stone Sapphire目前英文課程頁介紹情境練習、發音回饋與 Chat Missions。這是 Sapphire，和 Classic 版要分開看。
- Mondly商店提供英文等語言的課程。可以先查看自己要用的英文課程。
- Loecsen提供英文表達與中文意思。目前查看的中文教材是簡體中文。
- Talkpal提供英文 AI 會話練習。適合在讀懂一些句子之後找機會開口。
- Univerbal提供 AI 語言對話練習。可以查看自己想練的英文情境。
- Loora提供英文 AI 口說練習。可以補充真人課之外的對話機會。
- FluentU提供影片學習工具。先挑一段能跟上意思的英文影片。
- LingoPie用影集與影片練習英文。可以從自己想看的內容開始選材料。
- Migaku提供閱讀與影片查字、保存單字和製作卡片的工具。適合已經選好內容的人。
- Immersive Translate提供網頁翻譯工具。可以輔助閱讀，但機器翻譯仍需要核對。
- eJOY提供影片中的英文單字學習工具。可以把看過的表達收起來再練習。
- LearnEnglish Videos這是 British Council 的影片學習 App，與 Podcasts 是不同產品。可以用英文影片和文字材料練習。
- Oxford Reading Club提供分級英文讀物。可以依自己能跟上的故事選書。
- iStoria提供英文故事與音訊。可以先查看選定故事是否適合自己。
- Promova提供英文學習工具。可以依自己想練的內容查看課程。
- Falou商店介紹英文會話練習。可以用來補充開口的機會。
- EWA商店介紹英文閱讀與影片材料。可以先查看自己感興趣的內容。
- Bright提供英文單字練習。可以搭配完整句子的閱讀使用。
- Simpler提供英文課程練習。可以先查看課程的安排是否適合自己。
- Bunpo提供課程與文法練習。可以補充閱讀中遇到的句型。
- Bookvo提供英文閱讀材料。可以先挑一篇能跟上意思的內容。
- BOOKR Class提供英文故事學習材料。可以先查看所選教材的對象與使用方式。
- English Novel Station提供英文閱讀材料。可以依想讀的主題選內容。
- TED提供英文演講與部分翻譯字幕。要查看自己選的演講是否有繁體中文字幕。
- YouTube可以選英文影片並開啟它提供的字幕。先看字幕，確認內容能理解，再重播同一段。
- Netflix可以在所選節目裡切換它提供的音訊與字幕。字幕語言要依實際節目查看。
- NPR提供真實英文節目與報導。已經能跟上主題時，可以挑一段內容聽或讀。
- Taipei Times提供台灣與其他主題的英文新聞。熟悉新聞背景時，可以先挑一篇短報導。
- South China Morning Post提供香港與其他主題的英文新聞。可以依自己熟悉的話題選擇文章。
- Quizlet可以使用自己選的英文學習卡片。選含有完整例句的卡片，並核對內容。
- CNN提供英文新聞與報導。先挑一篇自己熟悉主題的內容來讀。
常見問題
英文初學者可以選哪個 App？
如果你想認真學英文，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 或者想照固定課程走，就查看 Duolingo 或 Busuu 的實際練習；需要中文幫助時，先確認自己能讀懂詞義。能聽懂粵語的人，也可以看 Mango 的專門課程。
美式、英式和澳洲英文要怎麼選？
可以先選自己最常會遇到的版本，再逐漸接觸其他版本。Bubblegum 把這三種英文分開選；Memrise 列出美式與英式，uTalk 的公開資料則有英式與澳洲英文。需要安排讀與聽的順序，可以看學英文的方法。
有中文按鈕，就有繁體中文講解嗎？
不一定。要看實際英文句子的詞義、字幕或講解，不能只看商店介紹的文字。每週可留 3–5 小時，每次至少 15–30 分鐘練習；想減少找材料與切換工具的時間，可以看更容易開始的英文學習方法。
Bubblegum 可以免費使用嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum：三種英文與繁體中文學習支援
- ICRT News Lunchbox：英文與繁體中文說明
- Cambridge：英文與繁體中文詞義及例句
- VoiceTube：公開英文表達的繁體中文意思
- Mango：粵語使用者英文課程
- Pimsleur：中文使用者英文課程
- uTalk：英式英文與中文詞義
- Bubblegum
- Mango Languages
- Duolingo
- Memrise
- Busuu
- Pimsleur
- Praktika
- ELSA Speak
- uTalk
- Drops
- Clozemaster
- Anki
- LingQ
- Language Reactor
- italki
- Tandem
- Cambly
- Preply
2026年10月10日，我們對照各 App 的官方頁面，核對了這些資訊。
