在英國搭電梯到 first floor，到的是台灣說的二樓，一樓叫 ground floor；在美國，first floor 就是一樓。香港的樓層算法和英國一樣。英式英文和美式英文有不少這樣的差別，從日常用字、拼法到發音都有。
下面照用途介紹 7 個學英式英文的 App 和服務。其中 4 個可以用繁體中文學，或找得到會說中文的老師；Tandem 和 uTalk 只有部分支援。想比較更多學英文的 App，可以看我們的學英文 App 推薦。
為你寫的英式英文課
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學英式英文最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
在 Bubblegum 裡，把你學英式英文的原因和喜歡的話題告訴你的 AI 老師 Poppy。她會照你的程度寫課程，排成一條隨時能調整的學習路線，再用中文說明單字和文法。
Bubblegum 沒有真人陪你說話。想練口說，可以看看「和真人一起學」裡的老師和語言交換夥伴。
中文支援： App、課程翻譯、單字意思、文法說明和 Poppy 的回答都是繁體中文。
- 英式英文在 Bubblegum 有自己的學習路線，課程用英式英文寫，也用英式口音朗讀。
- 可以讀和聽你有興趣的英式英文新聞和故事。
- 讀到看不懂的句子，可以直接問 Poppy。
- 收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 回到新課程裡，也能匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 翻譯、單字意思、文法和文化說明，都有中文。
- 你自己買的英國小說，沒辦法變成課程。讀不懂的那幾句，可以打字傳給 Poppy，她會用中文告訴你每句在說什麼。
- 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。
- Regenerative Review™
手機
跟著課程學英式英文
Memrise
- App 介面
- 翻譯和說明
憶術家（Memrise）的中文網站把英式的「英語課程」和「英語（美國）課程」分成兩門。你先選一個感興趣的場景，學會單字，再看影片裡的人怎麼說。
中文支援： App 可以設成繁體中文，課程裡的單字和片語都有繁體中文意思。
手機網頁
和真人一起學
老師會講解，也會在你說錯時糾正你。語言交換是找一位夥伴，你幫對方練中文，對方幫你練英文。
Preply
- App 介面（部分）
- 翻譯和說明
Preply 有一頁專門列出英式英文老師。先看幾位老師的介紹影片，挑一位你聽得清楚的老師，再約一堂試聽課。
中文支援： App 的中文是簡體字。在「Also speaks」選中文，可以找到會說中文的英式英文老師。
手機網頁
背英式英文單字
免費詞典和節目
- 劍橋英語-漢語（繁體）詞典會在英國用法旁邊標 UK，每個字都能聽英式發音。
- BBC Learning English 有 Real Easy English、6 Minute English 這些免費節目，網站是英文的。BBC 也有簡體中文版，用中文講解英文。
用繁體中文學英式英文
「部分」大多表示只有簡體中文；語言交換那一列，看的是能不能找到想學中文的夥伴。「—」表示沒有找到繁體中文的翻譯或說明。
| App | 能用 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 可以 |
| Memrise | 可以 | 可以 |
| italki | 可以 | 可以 |
| Preply | 簡體 | 可以 |
| Tandem | 可以 | 部分 |
| uTalk | 簡體 | 簡體 |
| Drops | 可以 | — |
我們也看過的其他 App（3）
- HelloTalk語言交換 App，有一頁專門列出英國的夥伴，可以和曼徹斯特、愛丁堡等城市的人用文字、語音或視訊聊天。iPhone 版在台灣的 App Store 找不到，在香港可以下載。
- Write & Improve劍橋大學開發的免費寫作工具。交一段英文作文，就能看到它對應的 CEFR 程度，系統也會自動告訴你哪裡可以改。網站是英文的。
- LearnEnglish 英語文法英國文化協會（British Council）做的免費文法練習 App，有 1,000 多題，從 A1 到 C2 分成四個程度。App 有繁體中文版。
常見問題
零基礎學英式英文，先用哪個 App？
如果你想認真學英式英文，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想照課程一步一步學，可以先用憶術家的英語課程。想開口練習，就在 italki 找一位英國來的老師。
在台灣或香港，可以到英國文化協會上課嗎？
可以。英國文化協會在台北和新北有英語教學中心，在香港的金鐘和尖沙咀也有教室，兩地都有線上課程。報名前可以先做一次免費的程度檢測，看看自己從哪一級開始。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Preply：英式英文老師，會說中文（英文）
- Preply：英式英文老師（英文）
- Preply：App Store 資訊
- HelloTalk：App Store 資訊（香港）
- LearnEnglish Grammar（British Council）：App Store 資訊
- 英國文化協會：成人英文課程（台灣）
- British Council Hong Kong：English courses for adults（英文）
- 劍橋詞典：first floor（英國指二樓，美國指一樓）
- 劍橋詞典：ground floor（英國用法；美國通常說 first floor）
- Wikipedia：Storey（香港的樓層一般用英國的算法，英文）
- 憶術家：英語課程（英式英語）
- 憶術家：學英語
- italki：來自英國、會說中文的英文老師（英文）
- italki：英文老師
- Tandem：在倫敦找英文語言交換夥伴（英文）
- uTalk：学习 英式英语（簡體中文）
- Drops：英式英文（英文）
- Drops：點圖片看母語的單字意思（英文）
- 劍橋英語-漢語（繁體）詞典
- BBC Learning English（英文）
- BBC 英语教学（簡體中文）
- 憶術家：App Store 資訊
- italki：App Store 資訊
- Tandem：App Store 資訊
- uTalk：App Store 資訊
- Drops：App Store 資訊
- HelloTalk：英國的語言交換夥伴（英文）
- Write & Improve with Cambridge（英文）
- Bubblegum
- Memrise
- italki
- uTalk
2026年10月21日，我們對照各 App 的官方頁面，核對了這些資訊。
