學印尼語最好的方法，是把幾種學法放在一起：大部分時間讀和聽你看得懂的印尼語，再依照目標加上複習和說話。你幾乎都懂的印尼語，叫做可理解輸入。
想讀自己有興趣的題材，可以用學語言的 App Bubblegum：你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度寫印尼語課程。文法說明目前是英文；哪些部分已經是中文，印尼語和繁體中文的語言組合這一頁都有寫。想練說話，就再找老師或語伴。
哪些學印尼語的方法有效？
| 學習方法 | 能練什麼 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| 讀和聽適合你程度的印尼語 | 單字、聽力、句子的語序 | 大部分的時間 |
| 有系統的課程 | 打招呼和基本句型，一步一步來 | 剛開始的時候 |
| 老師或語伴 | 開口說，馬上有人回應 | 想用上學過的句子時 |
| 單字卡或其他複習 | 不容易忘的單字 | 每次學習花幾分鐘 |
| 影片和新聞 | 正常速度、日常說法的印尼語 | 大意都聽得懂以後 |
| 一點文法 | 字首、字尾怎麼改變一個字 | 同一種變化讓你卡住好幾次的時候 |
夏威夷大學的期刊《Reading in a Foreign Language》在 2016 年刊出一篇綜合分析，整理 49 項研究後發現，多讀簡單的材料能讓閱讀進步。不過研究的對象主要是學英文的人。
依照你的目標，要怎麼搭配？
- 去峇里島或雅加達旅行讀和聽搭車、住宿、殺價的短對話，出發前把要用的句子大聲唸幾遍。
- 和印尼家人或看護聊天多聽日常對話，學他們平常怎麼說，見面時就用印尼語問候一句。
- 和印尼同事一起工作讀你那一行常見的句子，再請老師陪你練開會和交辦事情。
- 看懂印尼影片先看 Simply Indonesian 這種分級影片，跟得上以後，再用 Language Reactor 看一般的印尼影片。
- 看懂印尼新聞先讀短新聞和繪本練基本字彙，再讀 Kompas 這種給當地人看的新聞。
大概要多少時間，可以看學印尼語最快的方法。
每個部分用什麼資源？
| 部分 | 免費選擇 | App 或服務 |
|---|---|---|
| 第一批句子 | BIPA Daring，印尼教育部給外國人的教材（印尼文） | Ling 或 Glossika，可以從中文學 |
| 讀和聽 | Let's Read 的印尼文繪本 | Bubblegum，照你的程度寫的課程，有繁體中文翻譯 |
| 影片 | Simply Indonesian 的分級影片 | Language Reactor，看影片時同時開中文字幕 |
| 複習 | Anki，電腦版和 Android 版免費 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，把你收藏的單字放進新的課程 |
| 對話 | HelloTalk 的語言交換 | italki 的一對一課 |
| 查字 | KBBI，印尼語大辭典的線上版（印尼文解釋） | Bubblegum 的字典，單字意思是繁體中文 |
學印尼語要避免什麼？
- 只學課本上的正式說法課本寫 tidak（不），日常聊天常說 nggak。正式和日常的印尼語都要聽，才跟得上真實的對話。
- 看到熟悉的字就照台語猜loteng 來自閩南語的「樓頂」，在印尼語裡的意思是「閣樓」。看起來熟悉的字，還是要在句子裡確認意思。
- 不知不覺透過英文學Duolingo 和 LingoDeer 的印尼語都是用英文教。想從中文學，可以選 Ling 或 Glossika。
用 Bubblegum 輕鬆學印尼語
Bubblegum
中文
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學印尼語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 每一課都照你的程度和興趣來寫。
- 有印尼語新聞和故事，題材由你選。
- 單字的意思是繁體中文，點一下就看得到。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到新的課程裡，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
手機
常見問題
學印尼語用 App 好，還是找老師好？
讀和聽交給 App，開口說和改錯交給老師。上課要付費，所以上課時盡量多說，讀和聽就在課外自己來。
要先學印尼語文法嗎？
不用。先讀和聽，遇到看不懂的再查。像 hutan hijau 是「綠色的森林」，字面上卻是「森林 綠」：形容詞放在名詞後面。讀過幾句以後，你就會習慣這個順序。
零基礎應該選哪個印尼語 App？
如果你想認真學印尼語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 其他 App 可以看學印尼語的 App 推薦。想輕鬆開始，可以看學印尼語最簡單的方法。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum：印尼語和繁體中文的語言組合，哪些已經是中文
- Jeon 和 Day（2016），The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis，《Reading in a Foreign Language》28(2)，夏威夷大學（49 項研究，對象主要是學英文的人；英文）
- Wikipedia：Indonesian language（形容詞、指示詞放在名詞後面，例如 hutan hijau；英文）
- 維基百科：印度尼西亞語（正式的標準語和日常語）
- Wiktionary：nggak（enggak 的縮寫，「不」；英文）
- Wiktionary：loteng（閣樓，來自閩南語的「樓頂」；英文）
- BIPA Daring：印尼教育部給外國人學印尼語的線上教材（印尼文）
- Ling：印尼語課程（繁體中文頁面）
- Glossika：學印尼語（台灣華語可當基礎語言；英文頁面）
- Let's Read：亞洲基金會的免費繪本，有印尼文版本
- Simply Indonesian：分級的印尼語影片和 Podcast（YouTube）
- Language Reactor：Chrome 線上應用程式商店（中文介面）
- Anki：官方下載頁（英文）
- HelloTalk：找印尼語語伴
- italki：印尼語老師
- KBBI：印尼語大辭典線上版（印尼文）
- Kompas：印尼的新聞網站
- LingoDeer：印尼語課程，為說英文的人設計（英文）
- Duolingo：課程清單（印尼語只能從英文學）
