學印尼語最簡單的方法，是讀和聽你幾乎都看得懂的短課程，旁邊就有需要的幫助。在學語言的 App Bubblegum 裡，告訴你的 AI 老師 Poppy 你的程度和喜歡的話題，她就會替你寫一課印尼語。
Bubblegum 怎麼讓學印尼語更省事？
| 你需要什麼 | Bubblegum 能做什麼 |
|---|---|
| 跟得上的印尼語 | 每一課都照你的程度寫，附上錄音。 |
| 想讀的話題 | 請 Poppy 寫逛夜市、吃 bakso（印尼肉丸）或去峇里島衝浪的課。 |
| 卡住時的幫助 | 點一下單字看繁體中文意思，或打開整句的翻譯和註解。還有問題，就用中文問 Poppy。 |
| 複習有用的單字 | 收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 回到新的課程，也可以匯出到 Anki。 |
文法說明目前是英文，哪些部分已經是中文，可以看印尼語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum
中文
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學印尼語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 每一課都照你的程度和興趣來寫。
- 有印尼語新聞和故事，題材由你選。
- 單字的意思是繁體中文，點一下就看得到。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到新的課程裡，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
手機
印尼語難不難？
字首和字尾要花一些時間習慣，但說中文的人有幾個好起點。要學多久，可以看學印尼語最快的方法。
- 從閩南語來的字bakmi 來自「肉麵」，bakpao 來自「肉包」。會說台語的人，常常一聽就猜得出來。
- 也有量詞印尼語說 seekor ayam（一隻雞）、seorang laki-laki（一位男士）。用量詞的習慣，中文早就有了。
- yang 有點像「的」rumah yang besar 是「大的房子」，只是 yang 和形容詞放在名詞後面。
最簡單的開始方式是什麼？
- 先學打招呼從 Ling 的第一課開始，學發音、常用字和問候，聽完就跟著說。
- 請 Poppy 寫你的第一課說說你最近在忙什麼，例如準備去雅加達出差，Poppy 就從這個話題寫起。
- 先聽一次再讀第一次不看字只聽，第二次跟著課文聽，耳朵和眼睛一起記。
- 讀不下去就看翻譯一句話卡住了，打開繁體中文翻譯，看懂以後再讀一次印尼語。
- 收藏想用的字每課挑幾個想說出口的字收藏起來，連同那一句一起記。
- 第一週就開口把課文裡的一句話大聲唸三次，跟著錄音的速度。
每週 3 到 5 個小時，每次 15 到 30 分鐘以上，就能照自己的步調往前走。
印尼語哪裡難？怎麼變簡單？
| 難在哪裡 | 怎麼變簡單 |
|---|---|
| 字的前後會加東西 | kenal（認識）加上字首字尾，可以變成 diperkenalkan（被介紹）。先找出中間的字根，意思就猜得出來。 |
| 正常速度的對話 | 先看 Simply Indonesian 這種分級影片，習慣以後再聽一般的節目。 |
| 地方用字 | 印尼有 700 多種地方語言，日常印尼語會混進一些地方說法。先學標準印尼語，再慢慢認識各地的字。 |
從哪些簡單的印尼語開始？
挑短、清楚、又是你喜歡的題材。這就是可理解輸入。
| 材料 | 為什麼簡單 | 在哪裡 |
|---|---|---|
| BIPA 1 | 印尼教育部寫給外國人的初級教材，一共 10 個單元。免費。 | BIPA Daring |
| Let's Read | 印尼文繪本，句子短、圖片多。免費。 | Let's Read 網站 |
| Simply Indonesian | 分程度的影片和 Podcast，說的是日常印尼語。免費。 | YouTube |
常見問題
可以從最常用的單字表開始嗎？
單字表會給你 kenal，卻不會告訴你 diperkenalkan 是什麼。單字要在有錄音的短句裡學，複習時把整句一起看。
印尼語和馬來語一樣嗎？
很接近，但不一樣。印尼語是從馬來語發展出來的，荷蘭殖民時期又加進很多荷蘭語的字，所以用字和馬來西亞的馬來語有明顯差別。學的時候，選標明是印尼語的教材。
零基礎應該選哪個印尼語 App？
如果你想認真學印尼語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想比較課程、老師和其他 App，可以看學印尼語的 App 推薦。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum：印尼語和繁體中文的語言組合，哪些已經是中文
- Wiktionary：bakmi（來自閩南語的「肉麵」；英文）
- Wiktionary：bakpao（來自閩南語的「肉包」；英文）
- Wikipedia：Indonesian language（量詞，例如 seekor ayam、seorang laki-laki；字首和字尾，例如 kenal、diperkenalkan；英文）
- Wiktionary：yang（關係詞；英文）
- 維基百科：印度尼西亞語（由馬來語發展而來，荷蘭殖民時期吸收大量荷蘭語詞彙；印尼有 700 多種地方語言）
- Wiktionary：bakso（印尼肉丸；英文）
- BIPA Daring：Sahabatku Indonesia BIPA 1（初級教材；印尼文）
- Ling：印尼語課程（繁體中文頁面）
- Let's Read：亞洲基金會的免費繪本，有印尼文版本
- Simply Indonesian：分級的印尼語影片和 Podcast（YouTube）
