印尼語的 mata 是「眼睛」，重複一次寫成 mata-mata，可以是「很多眼睛」，也常常是「間諜」。光看字典很難記住是哪一個，在句子裡多看幾次，前後文就會告訴你。這就是可理解輸入：讀和聽你幾乎都懂的印尼語，讓已經認識的字幫你猜出新的字。
看得懂的印尼語是什麼樣子？
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
剛開始，一句問候或一段兩三句的對話就夠了。
每個程度可以讀什麼、聽什麼？
- 等級 1
剛開始學，或者只認識幾個詞
下載印尼教育部的初級教材《Sahabatku Indonesia BIPA 1》，一共 10 個單元。每次讀一個單元的對話，讀到看懂為止。
BIPA Daring（印尼文） - 等級 2
能應對簡單交流
在 50LANGUAGES 每次讀一課短句，先遮住中文（簡體字），聽完印尼語再看意思。
50LANGUAGES 中文 » 印尼语 - 等級 3
熟悉話題的對話能跟上
在 Let's Read 挑一本印尼文繪本。圖片會幫你看懂故事，讀完再挑一本長一點的。
Let's Read - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別
看 Simply Indonesian 的分級影片，主持人說的是日常印尼語，正式和口語都有。每支影片看兩次。
Simply Indonesian - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住
聽澳洲 SBS 的印尼語 Podcast，挑你在中文新聞看過的話題。只查讓你聽不下去的字。
SBS Indonesian - 等級 6
幾乎什麼都能讀懂。
讀 Kompas 的長篇報導和評論，比較兩篇文章怎麼寫同一件事。
Kompas
用一課真實的課程試試看
Bubblegum 是一個學語言的 App，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和喜歡的話題寫印尼語課程。文法說明目前是英文；哪些部分已經是中文，可以看印尼語和繁體中文的語言組合。
等級 2 課程：在咖啡廳聊雅加達
Dimas dan Sari bertemu di kafe
迪馬斯和莎莉在星期一於咖啡廳見面。
你昨天去哪裡了？
我已經參觀了國家紀念碑，然後去了老城區。
哇，我曾經看過那裡的博物館，但還沒試過當地的美食。
我昨天剛好試了那裡的特色咖啡，味道非常好。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學印尼語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 每一課都照你的程度和興趣來寫。
- 有印尼語新聞和故事，題材由你選。
- 單字的意思是繁體中文，點一下就看得到。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到新的課程裡，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
手機
常見問題
印尼語要先背文法嗎？
不用。在句子裡學比較快記住。上面那課裡，ke mana 是「去哪裡」：ke 是「往」，mana 是「哪裡」。讀過幾句以後，你自己就會用了。
每週要花多少時間學印尼語？
每週 3 到 5 個小時，每次至少 15 到 30 分鐘。大部分時間拿來讀和聽，再留一點時間和老師或語伴說話。
零基礎應該選哪個印尼語 App？
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
