-만 해도

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Thậm chí chỉ 10 năm trước thôi, hầu như không có ai sử dụng điện thoại thông minh.

   Dịch từng từ: 10 năm trước chỉ ngay cả khi, người sử dụng điện thoại thông minh hầu như không có.

   Ví dụ này dùng '10년 전' (10 năm trước) để làm nổi bật sự thay đổi đáng kể về công nghệ trong vòng một thập kỷ.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   Dạo này, thậm chí chỉ trong khu phố của tôi thôi, đã có đến năm nhà hàng Hàn Quốc.

   Dịch từng từ: Dạo này khu phố chúng tôi chỉ ngay cả khi, nhà hàng Hàn Quốc năm nơi có.

   '우리 동네' (khu phố của tôi) được đưa ra như một ví dụ duy nhất để cho thấy sự gia tăng chung về mức độ phổ biến hoặc sự sẵn có của đồ ăn Hàn Quốc.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Các phòng ban khác thì không sao, nhưng chỉ cần nhìn vào phòng ban của chúng tôi thôi, công việc đã chất cao như núi rồi.

   Dịch từng từ: Phòng ban khác thì ổn nhưng phòng ban chúng tôi chỉ ngay cả khi, công việc phải xử lý là một ngọn núi.

   Ở đây, '우리 부서' (phòng ban của chúng tôi) được chọn ra để làm ví dụ cho một vấn đề có thể đang lan rộng hoặc đặc biệt nghiêm trọng trong trường hợp cụ thể này.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   Ở quán cà phê đó, chỉ cần nhìn vào cà phê thôi, sự đa dạng đã rất lớn rồi.

   Điều này ngụ ý rằng quán cà phê có rất nhiều sự lựa chọn nói chung, và cà phê chỉ là một ví dụ cho điều đó. Không phải là họ chỉ có cà phê, mà bản thân sự lựa chọn cà phê đã là một ví dụ điển hình cho thực đơn phong phú của họ.

Lỗi thường gặp

• Dùng -만 해도 thay vì -만 cho sự giới hạn đơn thuần.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 được dùng để đưa ra một ví dụ nhằm làm rõ một ý lớn hơn. Để đơn giản nói rằng bạn 'chỉ' uống cà phê, bạn nên dùng -만. Câu sai nghe sẽ không tự nhiên vì không có ngữ cảnh rộng hơn hoặc sự so sánh nào được đưa ra.

• Sử dụng cấu trúc này mà không có sự so sánh ngầm hoặc ngữ cảnh rộng hơn.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  Trong một giao dịch đơn giản hoặc lời nói thể hiện ý định, -만 해도 là không phù hợp. Nó đòi hỏi một ngữ cảnh mà 'cuốn sách này' là ví dụ cho một điều gì đó lớn lao hơn (ví dụ: 'Sách của tác giả này đều rất hay. Thậm chí chỉ cuốn sách này thôi cũng đáng đọc rồi.'). Đối với một việc mua bán đơn giản, -만 mới là chính xác.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -만Chỉ, Duy NhấtCấp độ 2
• -도Cũng, Cả, Thậm ChíCấp độ 1

Mẫu liên quan

• -ㄴ/는데Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng

  Cấu trúc này thường được dùng để cung cấp thông tin bối cảnh hoặc sự tương phản. Nó thường xuất hiện trong mệnh đề đứng trước mệnh đề -만 해도. Ví dụ: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Ngày xưa thì đắt, nhưng dạo này thậm chí chỉ cái này thôi cũng rẻ.)

  Cấp độ 3
• -치고So Với, Xét Thấy

  Giống như -만 해도, -치고 (so với, xét về) cũng chọn ra một danh từ để đưa ra một nhận định chung. Tuy nhiên, -치고 được dùng để nói rằng một điều gì đó là ngoại lệ so với quy luật chung của danh mục đó (ví dụ: '아이치고는 말을 잘한다' - So với một đứa trẻ, em ấy nói rất giỏi), trong khi -만 해도 dùng danh từ như một ví dụ điển hình của một tình huống.

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này