-에다가
Thêm Vào, Ngoài Ra
-에다가 gắn vào danh từ và có nghĩa là 'thêm vào' hoặc 'ngoài ra'. Nó cũng có thể chỉ định vị trí mà bạn đặt một vật gì đó.
Cách dùng
-에다가 là một tiểu từ linh hoạt được phát triển từ tiểu từ chỉ vị trí cơ bản 에. Nó thêm sắc thái 'bổ sung' hoặc nhấn mạnh địa điểm cụ thể nơi một hành động được thực hiện.
Nó có hai chức năng chính:
1. Thêm vào: 'Ngoài ra', 'Thêm vào đó'
Cách dùng này biểu thị rằng một thứ gì đó đang được thêm vào danh từ gốc. Nó thường được dùng với đồ ăn, thức uống, hoặc khi kết hợp các món đồ.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Tôi đặt kim chi lên trên cơm.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Tôi thêm sữa vào cà phê nhé?)
2. Vị trí của hành động: 'Trong', 'Ở', 'Trên'
Cách dùng này nhấn mạnh vị trí nơi diễn ra một hành động, đặc biệt là hành động đặt để, viết lách hoặc dán một thứ gì đó. Nó cụ thể hơn so với việc chỉ dùng 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Hãy viết tên của bạn vào vở.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Tôi đã dán một tấm áp phích lên tường.)
Lưu ý khi sử dụng:
Trong văn nói tiếng Hàn, chữ '가' thường được lược bỏ, làm cho cấu trúc chỉ còn là -에다. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên.
- 여기에다 사인해 주세요. (Vui lòng ký vào đây.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Tôi đã cất sách vào cặp.)
Ví dụ (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
Sẽ rất ngon nếu bạn ăn cơm với một quả trứng rán ở trên.
Dịch từng từ: Trên cơm, đặt một quả trứng rán và ăn thì rất ngon.
Ở đây, -에다가 cho thấy quả trứng rán đang được thêm 'lên trên' phần cơm.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Vui lòng ký vào tài liệu này.
Dịch từng từ: Trên tài liệu này, vui lòng cho một chữ ký.
Cách dùng này xác định vị trí (tài liệu) nơi hành động (ký tên) sẽ diễn ra. Chữ '가' thường được lược bỏ trong văn nói (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
Tôi cảm thấy rất tuyệt vì tôi nhận được tiền thưởng ngoài tiền lương của mình.
Dịch từng từ: Ngoài tiền lương, còn nhận được tiền thưởng, nên cảm giác của tôi rất tốt.
Câu này cho thấy sự thêm vào của một thứ (tiền thưởng) vào một thứ khác (tiền lương).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
Tôi đã mặc quần jean với một chiếc áo thun trắng.
Dịch từng từ: Cùng với áo thun trắng, tôi đã mặc quần jean.
Điều này ngụ ý rằng quần jean được thêm vào món đồ cơ bản (áo thun) để hoàn thiện trang phục.
Lỗi thường gặp
Dùng -에다가 để liệt kê các món đồ một cách đơn giản.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 ngụ ý thêm một thứ gì đó vào một món đồ gốc. Để liệt kê đơn giản hai hoặc nhiều món đồ ngang hàng, hãy dùng các tiểu từ nối như -하고 hoặc 와/과.
Dùng -에다가 với các động từ chỉ sự tồn tại như 살다 (sống).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Để nói đơn giản về nơi bạn sống hoặc tồn tại, tiểu từ 에 là chính xác. -에다가 ngụ ý hành động đặt hoặc để một thứ gì đó vào một vị trí, điều này không phù hợp với động từ 살다.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -도Cũng, Cả, Thậm Chí
Cả hai đều có thể ngụ ý sự thêm vào. Tuy nhiên, -에다가 thêm một thứ gì đó vào danh từ gốc (커피에다가 설탕 = đường trong cà phê), trong khi -도 đánh dấu một món đồ là một thứ bổ sung, riêng biệt (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = Tôi đã uống cà phê và cả nước ép).
Cấp độ 1 - -하고Và
-하고 (và 와/과) được dùng để liệt kê các danh từ có vị trí ngang nhau (빵하고 우유 = bánh mì và sữa). -에다가 được dùng khi một danh từ đang được thêm vào một danh từ khác (빵에다가 잼을 발랐어요 = Tôi đã phết mứt lên bánh mì).
Cấp độ 1