아이가
Busan: gợi nhớ hoặc tìm sự đồng tình
Một câu trần thuật có 아이가 theo sau có thể nhắc người nghe về sự thật đã biết chung hoặc tìm sự đồng tình trong cách nói thân mật ở Busan.
Cách dùng
Nêu sự thật trước, rồi dùng 아이가 để đưa sự chú ý của người nghe trở lại đó. Nó giống câu hỏi thêm vào để tìm sự đồng tình hơn là yêu cầu trung lập về thông tin hoàn toàn mới.
Giọng điệu và mối quan hệ làm thay đổi sắc thái. Một lời nhắc mạnh có thể nghe như thách thức, nên đừng chèn vào mọi câu hoặc cách nói thể hiện sự kính trọng.
Đừng nhầm biểu thức này với 아이, đứa trẻ, theo sau bởi tiểu từ chủ ngữ. Toàn bộ câu và chức năng tìm sự đồng tình quyết định cách phân tích.
Ví dụ (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Tớ đến đây trước, cậu nhớ không?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Chúng ta đã đồng ý đi cùng nhau, cậu nhớ không?
- 이건 네 거 아이가?
Đây là của cậu, đúng không?
Cách nó liên kết
-가Cấp độ 1Busan: xác nhận vị ngữ danh từ이다Cấp độ 1LàChia Động Từ Cơ BảnNền tảngGốc Động TừNền tảng
아이가Cấp độ 2Busan: gợi nhớ hoặc tìm sự đồng tình